ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3020

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มานได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา จากอุมัร ท่านกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะฉันคำนึงถึงมุสลิมรุ่นหลังแล้วไซร้ ทุกครั้งที่ฉันพิชิตเมืองใด ฉันย่อมจะแบ่งปันมันดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงแบ่งปันคอยบัร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรคำนึงถึงสิทธิของมุสลิมในอนาคตในการจัดสรรทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุสลิมในยุคหลัง

มุสลิมที่จะมีชีวิตอยู่หลังสมัยของอุมัร ซึ่งมีสิทธิได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์สินส่วนรวมเช่นกัน

การจัดสรรค็อยบัร

หมายถึงการจัดสรรผลผลิตจากค็อยบัรโดยท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ปกครองที่ตัดสินใจเกี่ยวกับดินแดนที่พิชิตมา อาจคำนึงถึงผลประโยชน์ของคนรุ่นหลัง ไม่ใช่เฉพาะผู้ที่อยู่ในขณะนั้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ อุมัรจึงมิได้จัดสรรที่ดินให้แก่นักรบโดยอัตโนมัติ แต่คำนึงถึงประโยชน์สาธารณะและรายได้ในอนาคต กฎเกณฑ์เฉพาะสำหรับการแบ่งที่ดินแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ และพิจารณาภายในศาสตร์ฟิกฮ์โดยอาศัยหลักฐานและประโยชน์ส่วนรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพย์สินส่วนรวม ให้คำนึงถึงผลต่อคนรุ่นอนาคต ไม่ใช่เพียงประโยชน์เฉพาะหน้า
  2. ผู้ปกครองควรพิจารณาประโยชน์สาธารณะอย่างรอบคอบ และไม่ยึดหรือจัดสรรทรัพย์สินโดยปราศจากเหตุอันชอบธรรม
  3. ในประเด็นการจัดสรรที่ซับซ้อน ควรยึดหลักฐานที่เกี่ยวข้องและคำวินิจฉัยฟิกฮ์จากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี