Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3027
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لِي هَمْدَانُ هَلْ أَنْتَ آتٍ هَذَا الرَّجُلَ وَمُرْتَادٌ لَنَا فَإِنْ رَضِيتَ لَنَا شَيْئًا قَبِلْنَاهُ وَإِنْ كَرِهْتَ شَيْئًا كَرِهْنَاهُ قُلْتُ نَعَمْ . فَجِئْتُ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيتُ أَمْرَهُ وَأَسْلَمَ قَوْمِي وَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْكِتَابَ إِلَى عُمَيْرٍ ذِي مَرَّانَ قَالَ وَبَعَثَ مَالِكَ بْنَ مِرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ إِلَى الْيَمَنِ جَمِيعًا فَأَسْلَمَ عَكٌّ ذُو خَيْوَانَ . قَالَ فَقِيلَ لِعَكٍّ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخُذْ مِنْهُ الأَمَانَ عَلَى قَرْيَتِكَ وَمَالِكَ فَقَدِمَ وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ لِعَكٍّ ذِي خَيْوَانَ إِنْ كَانَ صَادِقًا فِي أَرْضِهِ وَمَالِهِ وَرَقِيقِهِ فَلَهُ الأَمَانُ وَذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ " . وَكَتَبَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ .
ฮันนาด บิน อัส-ซัรรีย์ รายงานจาก อบู อุซามะฮ์ จาก มุญาลิด จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อาเมร บิน ชะฮร์ เขากล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปรากฏขึ้น ชาวเผ่าฮัมดานได้กล่าวกับข้าพเจ้าว่า
"ท่านจะไปพบชายผู้นี้และเจรจาแทนพวกเราหรือไม่? หากท่านยอมรับสิ่งใดเพื่อเรา พวกเราก็จะยอมรับด้วย และหากท่านรังเกียจสิ่งใด พวกเราก็จะรังเกียจด้วย" ข้าพเจ้าตอบว่า "ตกลง" ดังนั้นข้าพเจ้าจึงออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าพอใจในแนวทางของท่าน และกลุ่มชนของข้าพเจ้าก็เข้ารับอิสลาม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนเอกสารนี้ให้แก่ อุมัยร์ ซู มารราน และยังได้ส่ง มาลิก บิน มิราระฮ์ อัร-เราะฮาวีย์ ไปยังเยเมนทั้งหมด ทำให้ อักก์ ซู คัยวาน เข้ารับอิสลาม มีผู้กล่าวแก่อักก์ว่า "จงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และขอหลักประกันความปลอดภัยสำหรับหมู่บ้านและทรัพย์สินของท่านเถิด" เขาจึงมาหาท่าน และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เขียนเอกสารให้แก่เขาว่า "ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ จากมุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์ ถึง อักก์ ซู คัยวาน หากเขาเป็นผู้สัตย์จริงในเรื่องที่ดิน ทรัพย์สิน และทาสของเขา เขาย่อมได้รับความปลอดภัยและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ และการคุ้มครองจากมุฮัมมัด เราะสูลุลลอฮ์" คอลิด บิน สะอีด บิน อัล-อาศ เป็นผู้เขียน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทูตเจรจาในนามประชาชนของตนและขอหลักประกันความปลอดภัย
ผู้แทนที่พูดคุยกับอีกฝ่ายในนามประชาชนของตน
คำมั่นว่าจะให้ความปลอดภัยหรือการคุ้มครองจากความรุนแรงและความอยุติธรรม
คำมั่นอันจริงจังในการให้ความคุ้มครองและรับผิดชอบ
บรรดานักวิชาการอาจอ่านเรื่องเล่านี้เป็นตัวอย่างทางประวัติศาสตร์ของการหารือกับผู้แทนและการบันทึกคำมั่นคุ้มครองไว้เป็นลายลักษณ์อักษร แต่สายรายงานที่อ่อนทำให้เรื่องนี้ไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายโดยอิสระ หลักทั่วไปที่ว่าการให้หลักประกันอะมานมีผลผูกพันนั้นได้รับการสนับสนุนจากรายงานเศาะฮีห์ที่ระบุว่าชุมชนมุสลิมต้องเคารพการคุ้มครองที่มุสลิมคนหนึ่งมอบให้ สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาคำมั่นเช่นนี้ภายใต้กฎว่าด้วยอำนาจหน้าที่และสนธิสัญญาของตน
- ให้ผู้แทนพูดในนามชุมชนโดยมีอำนาจที่ชัดเจนและข้อตกลงที่แน่นอน
- บันทึกคำมั่นเกี่ยวกับความปลอดภัยและทรัพย์สินอย่างรอบคอบ แล้วปฏิบัติตาม
- ตั้งข้อผูกพันทางศาสนาบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ ไม่ใช่อาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี