การเกษตร · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2328

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การเกษตร
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มันซิร ได้เล่าให้เราฟัง อะนัส บิน อิยาฎ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านนบีﷺ ได้ทำสัญญากับชาวค็อยบัร โดยให้พวกเขาเพาะปลูกที่ดิน โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องแบ่งผลผลิตจากผลไม้หรือพืชผลครึ่งหนึ่งให้แก่ท่าน ท่านนบีﷺ เคยมอบให้แก่ภรรยาของท่านแต่ละคนจำนวนหนึ่งร้อยวัสก์ ประกอบด้วยอินทผาลัมแปดสิบวัสก์และข้าวบาร์เลย์ยี่สิบวัสก์ ต่อมาเมื่ออุมัรได้จัดสรรทรัพย์สินของค็อยบัรใหม่ ท่านได้ให้ทางเลือกแก่ภรรยาของท่านนบีﷺ ระหว่างการแบ่งที่ดินและแหล่งน้ำให้เป็นส่วนแบ่งของพวกนาง หรือจะดำเนินตามแนวทางเดิมต่อไป ในบรรดาพวกนางมีผู้ที่เลือกที่ดินและมีผู้ที่เลือกวัสก์ ส่วนอาอิชะฮ์นั้นได้เลือกที่ดิน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ค็อยบัรถูกเพาะปลูกตามข้อตกลงแบ่งผลผลิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมีชื่อเสียงด้านการเกษตร

วัสก์

หน่วยวัดผลิตผลทางการเกษตรในอดีต ปริมาณขึ้นอยู่กับมาตรฐานที่ใช้

ส่วนแบ่งในน้ำและที่ดิน

ส่วนหนึ่งของที่ดินและสิทธิใช้น้ำที่เกี่ยวข้อง ซึ่งให้แทนการกำหนดปริมาณผลผลิตตายตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถให้เช่าที่ดินเกษตรโดยตกลงแบ่งผลผลิตเป็นสัดส่วนได้ หากกำหนดการแบ่งไว้อย่างชัดเจน รายงานยังแสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองที่ชอบธรรมสามารถจัดการสิทธิที่มีอยู่เดิมอย่างรอบคอบ และเสนอทางเลือกแก่ผู้มีสิทธิได้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเพิ่มเติมของการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิต เช่น ข้อตกลงชัดเจนหรือไม่ และทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรมหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดไว้ล่วงหน้าในสัญญาเกษตรว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับผลผลิตในสัดส่วนเท่าใด
  2. จัดการสิทธิที่มีอยู่เดิมอย่างรอบคอบ และระบุทางเลือกให้ชัดเจนเมื่อทบทวนข้อตกลง
  3. ตรวจสอบว่าการแบ่งผลผลิตในสัญญาชัดเจนและไม่ทำให้ฝ่ายใดเสียเปรียบอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี