ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3028

รายงานโดย Abyad ibn Hammal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abyad ibn Hammal

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعِيدٍ - يَعْنِي ابْنَ أَبْيَضَ - عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ كَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّدَقَةِ حِينَ وَفَدَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَخَا سَبَإٍ لاَ بُدَّ مِنْ صَدَقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّمَا زَرْعُنَا الْقُطْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ تَبَدَّدَتْ سَبَأٌ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ بِمَأْرِبٍ ‏.‏ فَصَالَحَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْعِينَ حُلَّةِ بَزٍّ مِنْ قِيمَةِ وَفَاءِ بَزِّ الْمَعَافِرِ كُلَّ سَنَةٍ عَمَّنْ بَقِيَ مِنْ سَبَإٍ بِمَأْرِبَ فَلَمْ يَزَالُوا يُؤَدُّونَهَا حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ الْعُمَّالَ انْتَقَضُوا عَلَيْهِمْ بَعْدَ قَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا صَالَحَ أَبْيَضُ بْنُ حَمَّالٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحُلَلِ السَّبْعِينَ فَرَدَّ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى مَا وَضَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه انْتَقَضَ ذَلِكَ وَصَارَتْ عَلَى الصَّدَقَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด อัลกุรอชี และฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุบัยร์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง โดยฟารัจญ์ บิน สะอีด เล่าให้เราฟัง ลุงของฉัน ษาบิต บิน สะอีด เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา สะอีด (คือ อิบนุ อบยัฎ) จากปู่ของเขา อบยัฎ บิน ฮัมมาล ว่า: เขาได้พูดคุยกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องเศาะดะเกาะฮ์ เมื่อเขาเดินทางมาพร้อมกับคณะผู้แทน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า

"โอ้ พี่น้องแห่งสะบะเอ๋ย เศาะดะเกาะฮ์เป็นสิ่งจำเป็น" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พืชผลของเรามีเพียงฝ้ายเท่านั้น และชาวสะบะก็กระจัดกระจายกันไป เหลืออยู่เพียงไม่กี่คนที่มะอ์ริบ" ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ จึงได้ทำข้อตกลงสันติภาพกับเขา โดยกำหนดให้จ่ายผ้าจำนวนเจ็ดสิบชุด ซึ่งมีมูลค่าเท่ากับราคาผ้าอัลมุอาฟิร ทุกปี แทนผู้ที่เหลืออยู่จากชาวสะบะที่มะอ์ริบ พวกเขาได้ปฏิบัติตามข้อตกลงนี้เรื่อยมาจนกระทั่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ ต่อมา เจ้าหน้าที่ได้ยกเลิกข้อตกลงที่อบยัฎ บิน ฮัมมาล ได้ทำไว้กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับผ้าเจ็ดสิบชุดนั้น อบูบักรจึงได้ฟื้นฟูสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกำหนดไว้ จนกระทั่งอบูบักรเสียชีวิต เมื่ออบูบักรเสียชีวิต ข้อตกลงดังกล่าวก็ถูกยกเลิกอีกครั้ง และได้มีการเรียกเก็บเศาะดะเกาะฮ์ตามปกติ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ทำข้อตกลงประจำปีเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์โดยปรับให้เหมาะสม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับยัฎ อิบนุ หัมมาล ได้หารือเรื่องเศาะดะเกาะฮ์กับท่านนบี ﷺ ระหว่างการมาเยือนในฐานะทูตจากสะบะอ์ ข้อความระบุว่าในมะอ์ริบเหลือผู้คนอยู่เพียงไม่มาก และบรรยายถึงข้อตกลงประจำปีสำหรับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ในที่นี้หมายถึงภาษีบังคับที่ชุมชนต้องชำระ

มะอ์ริบ

สถานที่แห่งหนึ่งในเยเมน ซึ่งตามข้อความมีผู้คนจากสะบะอ์บางส่วนอาศัยอยู่

มุอาฟิร

คำเรียกผ้าหรือเครื่องแต่งกายจากเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

หะดีษนี้บรรยายข้อตกลงที่ปรับเงินสมทบตามภาระที่ต้องชำระให้เหมาะกับสภาพของชุมชนที่เกี่ยวข้อง นักวิชาการอาจอ่านเรื่องนี้เป็นตัวอย่างของการบริหารจัดการและอิจติฮาด แต่เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดหลักเกณฑ์ทั่วไปของซะกาตได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่กำหนดหน้าที่และอัตราตามหลักฐานที่เชื่อถือได้และวิธีวินิจฉัยกฎหมายที่เป็นที่ยอมรับ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดการยกเว้นหรืออัตราที่แตกต่างออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดหลักเกณฑ์ซะกาตโดยอาศัยเพียงหะดีษที่มีสายรายงานอ่อน ให้ปรึกษาหลักฐานที่เชื่อถือได้และนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. ผู้มีหน้าที่บริหารการจัดเก็บเงินสาธารณะควรคำนึงถึงหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับและสภาพของชุมชนอย่างรอบคอบ
  3. บันทึกข้อตกลงเกี่ยวกับเงินสมทบและการจัดเก็บให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้เกี่ยวข้องทราบว่าตนต้องปฏิบัติอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี