ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3032

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4บิดาของเขา Abu Zabyanأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسَ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُ قِبْلَتَانِ فِي بَلَدٍ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด อัล-อะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอบูส อิบนุ อบี ซัรบยาน จากบิดาของเขา จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า "ไม่พึงมีสองกิบลัตในแผ่นดินเดียว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำนี้เรียกร้องให้เกิดเอกภาพและความสามัคคีภายในชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางที่ชาวมุสลิมหันไปขณะละหมาด

แผ่นดิน

ในที่นี้หมายถึงพื้นที่หรือชุมชน โดยข้อความไม่ได้ระบุขอบเขตที่แน่ชัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน นักวิชาการจึงไม่นำถ้อยคำนี้มาใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดที่มีผลผูกพันเกี่ยวกับการปกครองหรืออำนาจทางศาสนา ภาพเปรียบเรื่องการมีกิบละฮ์เดียวอาจเตือนใจให้มีจุดหมายร่วมกัน แต่ไม่อาจใช้ให้เหตุผลรองรับการบังคับหรือการกดปราบความเห็นที่แตกต่างได้ หะดีษเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) ที่กล่าวว่าผู้ศรัทธาค้ำจุนกันเสมือนส่วนต่าง ๆ ของอาคารเป็นหลักฐานที่มั่นคงกว่าในเรื่องการช่วยเหลือกันและความรู้สึกเป็นชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาเป้าหมายร่วมกันและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
  2. มีส่วนร่วมอย่างเป็นรูปธรรมในชุมชนด้วยการช่วยเหลือเพื่อนบ้านและพี่น้องมุสลิม
  3. จงยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้เมื่อต้องกำหนดข้อบัญญัติทางศาสนาที่มีผลผูกพัน และหากไม่แน่ใจให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี