Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 481
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4ปู่หรือตาของเขา Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
ค็อลลาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บุรดาฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บุรดาฮ์ จากปู่ของเขา จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงผู้ศรัทธาสำหรับผู้ศรัทธานั้น เปรียบเสมือนอาคารที่ส่วนหนึ่งคอยเสริมความมั่นคงให้อีกส่วนหนึ่ง" และท่านได้สอดนิ้วมือของท่านเข้าหากัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาค้ำจุนกันและกันดุจหินที่ประกอบเป็นอาคารอันมั่นคง
สิ่งก่อสร้างที่แต่ละส่วนค้ำจุนกันและร่วมกันทำให้มั่นคงแข็งแรง
ท่านสอดนิ้วเข้าด้วยกันเพื่อแสดงให้เห็นว่าส่วนต่าง ๆ เชื่อมโยงและเสริมกำลังซึ่งกันและกัน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปมานี้เชิญชวนให้ช่วยเหลือเกื้อกูลกันในศรัทธาและการทำความดี เช่นเดียวกับก้อนวัสดุก่อสร้างที่รวมกันเป็นกำแพงอันแข็งแรง ผู้ศรัทธาควรช่วยเหลือกันและปกป้องผลประโยชน์ของกันและกัน ภาพนี้เน้นความผูกพัน โดยไม่ทำให้ความรับผิดชอบส่วนบุคคลของแต่ละคนหมดไป
- ยื่นมือช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรมแก่คนใกล้ตัวเมื่อเขากำลังเผชิญภาระหรือความยากลำบาก
- มีส่วนร่วมในความร่วมมือของครอบครัว มัสยิด และชุมชน แทนการมุ่งแสวงหาประโยชน์ของตนเองเพียงฝ่ายเดียว
- เสริมกำลังใจให้ผู้อื่นด้วยคำให้กำลังใจและคำแนะนำที่ไว้วางใจได้ และขอความช่วยเหลือให้ทันท่วงทีเมื่อจำเป็น
รายงานนี้เปรียบผู้ศรัทธาเป็นร่างกายเดียวกัน เมื่อส่วนหนึ่งเจ็บป่วย ทั้งร่างกายก็ได้รับผลและตอบสนอง ซึ่งสอดคล้องกับภาพของส่วนต่าง ๆ ในอาคารที่ช่วยเสริมความแข็งแรงให้กัน
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)คำสอนที่ว่าให้ปรารถนาสิ่งที่ตนเองปรารถนาแก่พี่น้องของตนด้วย เป็นหลักปฏิบัติที่รองรับความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันซึ่งภาพอาคารสื่อถึง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี