ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3033

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - قَالَ قَالَ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ أَشْهَبُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ قَالَ مَالِكٌ عُمَرُ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ وَلَمْ يُجْلَوْا مِنْ تَيْمَاءَ لأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ بِلاَدِ الْعَرَبِ فَأَمَّا الْوَادِي فَإِنِّي أَرَى إِنَّمَا لَمْ يُجْلَ مَنْ فِيهَا مِنَ الْيَهُودِ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْهَا مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง อุมัร ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลวาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า สะอีด ซึ่งหมายถึงบุตรของอับดุลอะซีซ กล่าวว่า

"คาบสมุทรอาหรับคือพื้นที่ตั้งแต่ อัล-วาดี ไปจนถึงสุดเขตเยเมน จนถึงพรมแดนอิรักจรดทะเล" อบู ดาวูด กล่าวว่า "มีการอ่านรายงานนี้ต่อหน้า อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน โดยที่ฉันเป็นพยานอยู่ด้วย" อัชฮับ บิน อับดุลอะซีซ ได้รายงานแก่ท่าน เขากล่าวว่า มาลิก กล่าวว่า "อุมัรได้ขับไล่ชาวนัจญ์รอนออกไป แต่ไม่ได้ขับไล่ชาวตัยมา เพราะตัยมาไม่ได้อยู่ในดินแดนอาหรับ ส่วนอัล-วาดีนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่าเหตุผลที่ไม่ได้ขับไล่ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่น ก็เพราะพวกเขาไม่ถือว่าที่แห่งนั้นเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินอาหรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงขอบเขตของอาหรับและคำอธิบายของมาลิกเกี่ยวกับการขับไล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คาบสมุทรอาหรับ

ดินแดนที่มีการกล่าวถึงขอบเขตทางภูมิศาสตร์ในรายงานนี้

นัจญ์รอนและตัยมาอ์

สถานที่ที่มาลิกกล่าวถึงในบริบทนโยบายของเคาะลีฟะฮ์อุมัร

ขับไล่

ทำให้ผู้คนออกจากดินแดนแห่งหนึ่ง ในที่นี้หมายถึงมาตรการทางปกครองในอดีต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ให้คำอธิบายทางภูมิศาสตร์เกี่ยวกับคาบสมุทรอาหรับ และกล่าวถึงคำอธิบายของมาลิกเกี่ยวกับการดำเนินการของอุมัรในนัจญ์รอนและตัยมาอ์ นักวิชาการถือว่ารายงานเช่นนี้เป็นหลักฐานเกี่ยวกับการพิจารณาทางปกครองในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปโดยตัวมันเองให้ขับไล่ผู้ที่มิใช่มุสลิมออกจากถิ่นที่อยู่ เนื้อหายังระบุด้วยว่าการกำหนดขอบเขตและการบังคับใช้นโยบายได้รับการพิจารณาเป็นรายพื้นที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกแยะระหว่างการตัดสินใจทางปกครองในอดีตกับกฎศาสนาทั่วไป
  2. พิจารณาข้อความเกี่ยวกับขอบเขตและนโยบายอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบทและคำอธิบายของนักวิชาการ
  3. อย่ากล่าวถึงการขับไล่ราวกับว่าเนื้อหานี้เป็นใบอนุญาตให้ลงมือโดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี