ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3035

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ قَفِيزَهَا وَدِرْهَمَهَا وَمَنَعَتِ الشَّامُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا ثُمَّ عُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا زُهَيْرٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“อิรักจะระงับการส่งกอฟีซและดิรฮัม ชามจะระงับการส่งมุดย์และดีนาร และอียิปต์จะระงับการส่งอิรด๊าบและดีนาร จากนั้นพวกเจ้าก็จะกลับสู่สภาพเดิมดังที่พวกเจ้าเคยเป็นมาในตอนต้น” ซุฮัยร์กล่าวคำนี้สามครั้ง พร้อมทั้งสาบานว่า “เนื้อหนังและเลือดของอะบู ฮุร็อยเราะห์ เป็นพยานยืนยันในเรื่องนี้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้พยากรณ์ว่าอิรัก ซีเรีย และอียิปต์จะระงับการส่งส่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กอฟีซ มุดด์ และอิรดับ

เป็นหน่วยตวงผลิตผลทางการเกษตรที่ใช้ในแต่ละภูมิภาค โดยปริมาตรที่แน่นอนแตกต่างกันไปตามพื้นที่

ดิรฮัมและดีนาร์

เป็นหน่วยเงินที่ทำจากเงินและทองตามลำดับ

กลับไปยังที่ที่พวกท่านเริ่มต้น

หมายถึงการกลับสู่สภาพก่อนหน้า หลังจากการส่งส่วยที่กล่าวถึงถูกระงับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการแจ้งล่วงหน้าจากท่านนบีว่าจะมีการระงับการส่งส่วยจากดินแดนเหล่านี้ หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ดังกล่าว แต่ไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้กล่าวหาผู้คนหรือกลุ่มประชากรโดยปราศจากสิทธิ การวินิจฉัยเรื่องภาษีและการปกครองต้องพิจารณาจากหลักฐานอิสลามโดยรวมและหลักกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านคำพยากรณ์ของท่านนบีอย่างรอบคอบ และอย่านำไปกล่าวหาประชาชนในปัจจุบันโดยไม่มีหลักฐาน
  2. จัดการภาษีและทรัพย์สินสาธารณะอย่างเป็นธรรมและตามข้อตกลงที่มีผลใช้ได้
  3. ให้คำพยากรณ์เกี่ยวกับอนาคตนำไปสู่ความวางใจต่ออัลลอฮ์และการกระทำอย่างรับผิดชอบ ไม่ใช่ความตื่นตระหนก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี