ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3043

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ بَجَالَةَ، يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ إِذْ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا فِي يَوْمٍ ثَلاَثَةَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَحَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا كَثِيرًا فَدَعَاهُمْ فَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا وَلَمْ يُزَمْزِمُوا وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنَ الْوَرِقِ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก อัมร์ บิน ดีนาร ว่าเขาได้ยิน บะญาละฮ์ เล่าให้อัมร์ บิน เอาส์ และอบู อัช-ชะอฺซาอ์ ฟังว่า: ฉันเคยเป็นเลขานุการของ ญัซอ์ บิน มุอาวิยะฮ์ ลุงของ อัล-อะห์นัฟ บิน ก็อยส์ เมื่อมีจดหมายจากอุมัรมาถึงเราหนึ่งปีก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต ความว่า

"จงประหารนักเวทมนตร์ทุกคน จงแยกญาติสนิทที่ห้ามแต่งงานกันออกจากพวกมะญูส และจงห้ามพวกเขาจากการพึมพำ" เราจึงประหารแม่มดสามคนในวันเดียว และแยกชายมะญูสทุกคนออกจากภรรยาที่เป็นญาติสนิทตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เขาได้เตรียมอาหารจำนวนมากและเชิญพวกเขามา โดยวางดาบไว้บนตักของเขา พวกเขากินอาหารโดยไม่พึมพำ และโยนเงินจำนวนเท่าภาระลาหนึ่งหรือสองตัวลงบนพื้น อุมัรมิได้เก็บภาษีญิซยะฮ์จากพวกมะญูส จนกว่า อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จะเป็นพยานยืนยันว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เคยรับภาษีญิซยะฮ์จากมะญูสแห่งฮะญัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรวางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับเวทมนตร์ เครือญาติ และญิซยะฮ์สำหรับชาวมะญูซี

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หนึ่งปีก่อนถึงแก่อสัญกรรม อุมัรได้ส่งจดหมายพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับผู้ใช้เวทมนตร์ การสมรสต้องห้ามในหมู่ชาวมะญูซี และการจัดเก็บญิซยะฮ์ จดหมายระบุว่าอุมัรได้รับคำให้การจากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาฟ์ก่อนว่า ท่านนบี ﷺ เคยเก็บญิซยะฮ์จากชาวมะญูซีแห่งฮะญัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีในอดีตที่เก็บจากพลเมืองที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มภายใต้การปกครองของอิสลาม

ชาวมะญูซี

ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงในฐานะชุมชนทางศาสนากลุ่มหนึ่ง

ความเป็นญาติทางสายเลือดที่ห้ามสมรส

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่ทำให้การสมรสเป็นสิ่งต้องห้ามตามกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกล่าวถึงญิซยะฮ์ว่า ในประเด็นด้านการปกครองนี้ ชาวมะญูซีได้รับการปฏิบัติในฐานะชุมชนที่สามารถเก็บญิซยะฮ์ได้ โดยรายงานอ้างแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ฮะญัรเป็นหลักฐาน จดหมายยังระบุมาตรการทางการปกครองของอุมัรต่อเวทมนตร์และการสมรสที่ฝ่าฝืนข้อห้ามเกี่ยวกับเครือญาติ การบังคับใช้มาตรการเหล่านี้ในทางปฏิบัติเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจและนักนิติศาสตร์อิสลาม ไม่ใช่การลงมือจัดการกันเอง และตัวบทนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักเกณฑ์ด้านการปกครองโดยอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้และหลักฐานจากแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ
  2. ให้หน่วยงานที่มีอำนาจและนักนิติศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญดูแลประเด็นกฎหมายอาญาและชนกลุ่มน้อยทางศาสนา
  3. พิจารณาหลักเกณฑ์การสมรสอย่างรอบคอบตามขอบเขตความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี