Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3044
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin al‑Yamamiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ
- 2Yahya ibn Hassanيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
- 5Qushayr ibn Amrقُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Bajala ibn Abdaبَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَسْبَذِيِّينَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ - وَهُمْ مَجُوسُ أَهْلِ هَجَرَ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكَثَ عِنْدَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَسَأَلْتُهُ مَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ فِيكُمْ قَالَ شَرٌّ . قُلْتُ مَهْ قَالَ الإِسْلاَمُ أَوِ الْقَتْلُ . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَبِلَ مِنْهُمُ الْجِزْيَةَ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ النَّاسُ بِقَوْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَتَرَكُوا مَا سَمِعْتُ أَنَا مِنَ الأَسْبَذِيِّ .
มุฮัมมัด บิน มิสกิน อัล-ยามามี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน หัสสาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูด บิน อะบี ฮินด์ ได้บอกเรา จากกุชัยร์ บิน อัมร์ จากบะญาละฮ์ บิน อับดะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวอุสบะซียีน ซึ่งเป็นชาวเมืองบะห์เรน และพวกเขาเป็นพวกมะญูซีแห่งเมืองฮะญัร ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพำนักอยู่กับท่านระยะหนึ่ง จากนั้นก็ออกไป ฉันจึงถามเขาว่า
“อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ได้ตัดสินเรื่องใดเกี่ยวกับพวกท่าน?” เขาตอบว่า “ความชั่วร้าย” ฉันกล่าวว่า “จงอธิบายเถิด” เขากล่าวว่า “อิสลามหรือการถูกสังหาร” และเขากล่าวอีกว่า “อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า ‘ท่านเราะสูล ﷺ ทรงรับญิซยะฮ์จากพวกเขา’” อิบนุ อับบาส กล่าวว่า “ดังนั้นผู้คนจึงยึดถือคำกล่าวของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และละทิ้งสิ่งที่ฉันได้ยินมาจากชาวอุสบะซียีนผู้นั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับญิซยะฮ์ และอ้างถึงรายงานอีกบทที่มีเนื้อหาตรงกันข้าม
ภาษีที่ในระเบียบกฎหมายอิสลามแบบคลาสสิกเรียกเก็บจากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครอง โดยมีเงื่อนไขบางประการ
ผู้นับถือศาสนาโซโรอัสเตอร์ ซึ่งในที่นี้หมายถึงชาวฮะญัร
นักนิติศาสตร์คลาสสิกพิจารณาเรื่องญิซยะฮ์โดยอาศัยรายงานและหลักฐานทางกฎหมายที่มีน้ำหนักกว่า ไม่ใช่อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว มีการอ้างรายงานเศาะฮีห์ของอัลบุคอรีเกี่ยวกับบะญาละฮ์และพวกมาญูซแห่งฮะญัรเป็นหลักฐานว่า ท่านนบี ﷺ ยอมรับญิซยะฮ์จากพวกเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายการนำหลักการนี้ไปใช้ภายใต้กฎว่าด้วยอำนาจ สนธิสัญญา และการคุ้มครอง รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใดใช้กำลังบังคับด้วยตนเอง
- ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของคำกล่าวทางศาสนาก่อนส่งต่อว่าเป็นกฎที่มีผลผูกพัน
- หารือกฎเกี่ยวกับภาษีและสนธิสัญญากับนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสม และเคารพอำนาจของข้อตกลงที่มีผลใช้ได้
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพื่อข่มขู่ผู้อื่นหรือใช้กำลังบังคับด้วยตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี