ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3045

รายงานโดย Hisham ibn Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี รายงานว่า: อิบนุ วะฮฺบ์ แจ้งแก่เรา, ยูนุส บิน ยาซิด แจ้งแก่ฉัน, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ว่า: ฮิชาม บิน ฮากิม บิน ฮิซาม พบชายผู้หนึ่งซึ่งเป็นผู้ว่าการเมืองฮิมส์ กำลังให้ชาว nabat บางคนยืนตากแดดเพื่อชำระภาษีญิซยะฮฺ เขาจึงกล่าวว่า

"นี่มันอะไรกัน? ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮฺจะทรงลงโทษผู้ที่ทรมานผู้คนในโลกนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ปกครองต้องไม่ทำให้ผู้คนอับอายหรือทรมานขณะจัดเก็บภาษี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่เรียกเก็บจากราษฎรที่ไม่ใช่มุสลิมบางกลุ่มในระเบียบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิม

ชาวนาบาเทียน

ชนกลุ่มหนึ่งจากตะวันออกกลาง; รายงานนี้กล่าวถึงพวกเขาว่าเป็นผู้ที่ถูกให้อยู่กลางแดด

ฮิมส์

เมืองหนึ่งในประเทศซีเรียปัจจุบัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การมีอำนาจไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กระทำอย่างโหดร้าย การจัดเก็บภาษีต้องทำโดยไม่ดูหมิ่นหรือก่อความทุกข์ที่ไม่จำเป็น คำเตือนนี้ใช้กับทุกคนที่ปฏิบัติต่อผู้อื่นซึ่งอยู่ใต้อำนาจของตน และเรียกร้องให้ผู้ปกครองดำเนินการอย่างยุติธรรมและเมตตา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรีเมื่อเรียกเก็บเงินหรือบังคับใช้กฎ และหลีกเลี่ยงการบังคับที่ไม่จำเป็น
  2. กล่าวกับผู้มีอำนาจอย่างสุภาพเมื่อเห็นใครถูกดูหมิ่นหรือทรมาน
  3. ใช้อำนาจเพื่อป้องกันความอยุติธรรม ไม่ใช่เพื่อเพิ่มภาระแก่ผู้เปราะบาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี