ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3052

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ الْمَدِينِيُّ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عِدَّةٍ، مِنْ أَبْنَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ آبَائِهِمْ دِنْيَةً عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ مَنْ ظَلَمَ مُعَاهِدًا أَوِ انْتَقَصَهُ أَوْ كَلَّفَهُ فَوْقَ طَاقَتِهِ أَوْ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسٍ فَأَنَا حَجِيجُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้บอกเรา อะบู ศ็อครฺ อัล-มะดีนีย์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เศาะฟวาน บิน สุลัยม์ ได้แจ้งแก่เขาว่า: มีบุตรของเศาะหาบะฮ์แห่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จำนวนหนึ่ง ได้ถ่ายทอดจากบิดาของพวกเขาซึ่งเป็นญาติสนิทต่อกัน โดยสืบเนื่องกันมาจากร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านกล่าวว่า

"พึงทราบเถิด ผู้ใดที่อธรรมต่อผู้ทำสัญญา หรือลิดรอนสิทธิของเขา หรือบังคับให้เขาทำงานเกินกำลังความสามารถ หรือเอาสิ่งใดไปจากเขาโดยไม่เต็มใจ ในวันกิยามะฮ์ ฉันจะเป็นผู้ฟ้องร้องเขานั่นเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การคุ้มครองคู่สัญญาจากความอยุติธรรมเป็นหน้าที่สำคัญอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คู่สัญญา

ผู้ที่ได้รับความคุ้มครองหรือมีสิทธิตามข้อตกลงที่มีผลผูกพัน

ละเมิดสิทธิ

การพรากสิทธิของบุคคล หรือให้แก่เขาน้อยกว่าที่พึงได้รับ

ยืนอยู่ฝ่ายตรงข้าม

การแก้ต่างให้บุคคลนั้นและให้การกล่าวโทษผู้กระทำความอยุติธรรมในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสนธิสัญญาก่อให้เกิดพันธะที่มีผลผูกพัน และห้ามปฏิบัติอย่างอยุติธรรมต่อผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มครอง ซึ่งรวมถึงการไม่ให้สิทธิ การบังคับให้ทำงานเกินกำลัง และการยึดทรัพย์สินโดยปราศจากความยินยอมโดยสมัครใจ คำเตือนนี้เน้นว่าอำนาจและความแตกต่างด้านสถานะไม่ใช่ข้ออ้างในการเอารัดเอาเปรียบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงทำสัญญา ให้ตรวจสอบว่าสิทธิและหน้าที่ของทุกฝ่ายชัดเจนและเป็นธรรม
  2. อย่ามอบหมายงานที่เกินกำลังของใคร แม้คุณจะมีอำนาจเหนือบุคคลนั้นก็ตาม
  3. อย่ายึดเงินหรือทรัพย์สินโดยปราศจากความยินยอมโดยสมัครใจ และคืนสิทธิที่ถูกยึดไว้โดยไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี