ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3051

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهَرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا ‏"‏ فَلاَ تُصِيبُوا مِنْهُمْ شَيْئًا فَوْقَ ذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและซะอีด บิน มันศูรได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อะบู อะวานะฮ์ ได้เล่าจากมันศูร จากฮิลาล จากชายผู้หนึ่งแห่งเผ่าษะกีฟ จากชายผู้หนึ่งแห่งเผ่าญุฮัยนะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บางทีพวกเจ้าอาจต่อสู้กับกลุ่มชนแล้วมีชัยเหนือพวกเขา พวกเขาจึงยอมมอบทรัพย์สินเพื่อแลกกับชีวิตของพวกเขาและลูกหลานของพวกเขา" ซะอีดกล่าวในสายรายงานของเขาว่า "แล้วพวกเขาก็ทำสัญญาสงบศึกกับพวกเจ้า" จากนั้นทั้งสองเห็นพ้องกันว่า "ดังนั้น พวกเจ้าจงอย่าเอาสิ่งใดจากพวกเขามากไปกว่านั้น เพราะมันไม่เป็นการสมควรสำหรับพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สนธิสัญญาสันติภาพกำหนดขอบเขตสิ่งที่ฝ่ายหนึ่งจะเรียกร้องจากอีกฝ่ายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำสันติภาพ

ทำข้อตกลงเพื่อยุติหรือป้องกันการสู้รบ

สนธิสัญญา

ข้อตกลงที่มีผลผูกพัน ซึ่งต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เน้นว่าไม่อาจฝ่าฝืนข้อตกลงที่ตกลงกันไว้ฝ่ายเดียว และไม่ควรเรียกร้องเกินกว่าที่ตกลงกัน เนื่องจากสายรายงานอ่อน บรรดานักวิชาการจึงไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายที่เป็นอิสระ หน้าที่ในการรักษาข้อตกลงที่มีผลสมบูรณ์ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและหลักกฎหมายทั่วไป การนำไปใช้กับสงครามและสนธิสัญญาโดยเฉพาะเป็นอำนาจของหน่วยงานด้านกฎหมายและการปกครองที่มีอำนาจ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้บุคคลดำเนินการตามอำเภอใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับ
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาท อย่าเรียกร้องเกินกว่าสิทธิที่ข้อตกลงอันมีผลสมบูรณ์กำหนดไว้โดยพลการ
  3. มอบประเด็นเรื่องสงครามและสนธิสัญญาให้หน่วยงานที่มีอำนาจ และพิจารณาการตัดสินใจโดยอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และความยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี