ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3064

รายงานโดย Abyad ibn Hammal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abyad ibn Hammal

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ شُرَاحِيلَ، عَنْ سُمَىِّ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شُمَيْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ابْنِ عَبْدِ الْمَدَانِ - عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ، أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْطَعَهُ الْمِلْحَ - قَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ الَّذِي بِمَأْرِبَ - فَقَطَعَهُ لَهُ فَلَمَّا أَنْ وَلَّى قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمَجْلِسِ أَتَدْرِي مَا قَطَعْتَ لَهُ إِنَّمَا قَطَعْتَ لَهُ الْمَاءَ الْعِدَّ ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَ مِنْهُ قَالَ وَسَأَلَهُ عَمَّا يُحْمَى مِنَ الأَرَاكِ قَالَ ‏"‏ مَا لَمْ تَنَلْهُ خِفَافٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُتَوَكِّلِ ‏"‏ أَخْفَافُ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด อัษ-ษะกะฟี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุตะวักกิล อัล-อัสเกาะลานี ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองมีความหมายเดียวกันว่า มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ก็อยส์ อัล-มาอิริบี ได้บอกพวกเขาว่า พ่อของฉันได้แจ้งแก่ฉัน จากษุมามะฮ์ บิน ชุรอฮีล จากสุมี บิน ก็อยส์ จากชุไมร์ — อิบนุ อัล-มุตะวักกิล กล่าวว่า คือบุตรของอับดุล มะดาน — จากอั๊บยาด บิน ฮัมมาล ว่าเขาได้ไปเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอประทานสัมปทานเกลือ — อิบนุ อัล-มุตะวักกิล กล่าวว่า ซึ่งอยู่ที่มะอ์ริบ — ท่านจึงประทานให้แก่เขา เมื่อเขากลับไป ชายผู้หนึ่งในที่ประชุมนั้นกล่าวว่า

"ท่านรู้หรือไม่ว่าท่านได้มอบอะไรให้เขาไป? แท้จริงท่านได้มอบน้ำพุที่ไม่มีวันแห้งให้แก่เขา" ท่านจึงเรียกคืนจากเขา เขายังได้ถามท่านเกี่ยวกับการคุ้มครองที่ดินที่มีต้นอารักขึ้นอยู่ ท่านตอบว่า "ส่วนที่กีบเท้าสัตว์ไปไม่ถึง" อิบนุ อัล-มุตะวักกิล กล่าวว่า "คือกีบเท้าอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามจัดสรรแหล่งเกลือที่ใช้ร่วมกันให้เป็นทรัพย์สินส่วนบุคคล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกฏออ์ (iqtaʿ)

การจัดสรรที่ดินหรือแหล่งน้ำให้แก่บุคคลหนึ่งโดยอำนาจปกครอง

น้ำที่มีอยู่ตลอดไป

แหล่งน้ำที่มีให้ใช้อย่างต่อเนื่อง ไม่หมดไป และผู้คนพึ่งพา

อาร็อก

ไม้พุ่มหรือต้นไม้ที่ใบและกิ่งใช้เป็นอาหารสัตว์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ผู้ปกครองไม่ควรสงวนแหล่งน้ำสาธารณะที่มีอยู่อุดมสมบูรณ์ไว้ให้คนเพียงคนเดียว เมื่อชุมชนต้องพึ่งพาแหล่งน้ำนั้น อย่างไรก็ตาม การจัดสรรอย่างจำกัดอาจเหมาะสมกับสิ่งที่ไม่ได้มีความจำเป็นโดยทั่วไป เช่น การกำหนดเขตทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่อยู่นอกระยะที่อูฐเข้าถึง นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายการจัดสรรเช่นนี้ในกรอบการบริหารผลประโยชน์ส่วนรวม โดยการนำไปใช้จริงย่อมแตกต่างกันตามแหล่งทรัพยากรและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าน้ำ ทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งอำนวยความสะดวกที่ใช้ร่วมกันเป็นประโยชน์ส่วนรวมที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล
  2. ก่อนอนุญาตหรือจัดสรร ให้ตรวจสอบก่อนว่าใครพึ่งพาแหล่งทรัพยากรนั้น และป้องกันไม่ให้ฝ่ายหนึ่งกีดกันผู้อื่น
  3. ให้ตรวจสอบว่าการตัดสินใจของผู้ปกครองเกี่ยวกับทรัพยากรธรรมชาติเป็นธรรมและคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี