ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3068

รายงานโดย Saburah ibn Ma'bad al-Juhani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahriรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sabra ibn Abd al‑Aziz ibn ar‑Rabi' al‑Juhaniسَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي سَبْرَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الرَّبِيعِ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ تَحْتَ دَوْمَةٍ فَأَقَامَ ثَلاَثًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَإِنَّ جُهَيْنَةَ لَحِقُوهُ بِالرَّحْبَةِ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ ذِي الْمَرْوَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَنُو رِفَاعَةَ مِنْ جُهَيْنَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَقْطَعْتُهَا لِبَنِي رِفَاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَاقْتَسَمُوهَا فَمِنْهُمْ مَنْ بَاعَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَمْسَكَ فَعَمِلَ ثُمَّ سَأَلْتُ أَبَاهُ عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِي بِبَعْضِهِ وَلَمْ يُحَدِّثْنِي بِهِ كُلِّهِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด อัล-มะฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้แจ้งแก่เรา และซับเราะฮ์ บิน อับดุล-อะซีซ บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-ญุฮะนีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านนะบีﷺ ได้หยุดพัก ณ สถานที่ซึ่งปัจจุบันมีการสร้างมัสยิดอยู่ใต้ต้นไม้ใหญ่ ท่านพำนักอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสามวัน จากนั้นจึงออกเดินทางไปยังตะบูก ชาวเผ่าญุฮัยนะฮ์ได้มาพบท่านที่ทุ่งราบกว้าง ท่านถามพวกเขาว่า

"ชาวซุล-มัรวะฮ์คือใคร?" พวกเขาตอบว่า "คือตระกูลบะนู ริฟาอะฮ์ จากเผ่าญุฮัยนะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าได้มอบที่ดินนั้นให้แก่บะนู ริฟาอะฮ์ เป็นที่ดินพระราชทาน" พวกเขาจึงแบ่งปันที่ดินนั้นกัน บางคนก็ขายส่วนแบ่งของตน ในขณะที่บางคนเก็บไว้และทำการเพาะปลูก (อิบนุ วะฮับ กล่าวว่า: หลังจากนั้น ฉันได้ถามอับดุล-อะซีซ ผู้เป็นบิดาของเขาเกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาได้เล่าบางส่วนให้ฉันฟัง แต่ไม่ได้เล่าทั้งหมด)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จัดสรรที่ดินให้แก่บะนูริฟาอะฮ์ แล้วพวกเขาก็แบ่งปันและใช้ประโยชน์จากที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจัดสรรที่ดิน

การที่ผู้มีอำนาจมอบที่ดินให้แก่บุคคลหรือกลุ่มหนึ่ง

ซุลมะรวะฮ์

ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

บะนูริฟาอะฮ์

กลุ่มหนึ่งในเผ่าญุฮัยนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่ออภิปรายเรื่องอำนาจของผู้ปกครองในการจัดสรรที่ดินและสิทธิที่เกิดขึ้นจากการจัดสรรนั้น การที่ผู้รับแบ่งที่ดินกัน บางคนขายส่วนของตน และบางคนทำการเพาะปลูก แสดงให้เห็นว่าการจัดสรรเช่นนี้อาจถือเป็นทรัพย์สินได้ กฎเกณฑ์ที่แน่นอนขึ้นอยู่กับลักษณะของที่ดินและเงื่อนไขการจัดสรร รายงานนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นหลักเกณฑ์ทั่วไปสำหรับทุกกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดสรรที่ดิน ควรกำหนดให้ชัดเจนว่าใครมีสิทธิและมีเงื่อนไขใดบ้าง
  2. ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับการจัดสรรอย่างรอบคอบ และตกลงกันก่อนแบ่ง ขาย หรือเพาะปลูก
  3. ใช้อำนาจในการปกครองเพื่อจัดสรรและคุ้มครองสิทธิอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี