Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3067
รายงานโดย Sakhr al-Ahmasi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sakhr al-Ahmasi
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ عُمَرُ - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، صَخْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا ثَقِيفًا فَلَمَّا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ صَخْرٌ رَكِبَ فِي خَيْلٍ يُمِدُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ انْصَرَفَ وَلَمْ يَفْتَحْ فَجَعَلَ صَخْرٌ يَوْمَئِذٍ عَهْدَ اللَّهِ وَذِمَّتَهُ أَنْ لاَ يُفَارِقَ هَذَا الْقَصْرَ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْهُمْ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ إِلَيْهِ صَخْرٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ ثَقِيفًا قَدْ نَزَلَتْ عَلَى حُكْمِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا مُقْبِلٌ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي خَيْلٍ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ جَامِعَةً فَدَعَا لأَحْمَسَ عَشْرَ دَعَوَاتٍ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لأَحْمَسَ فِي خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا " . وَأَتَاهُ الْقَوْمُ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ صَخْرًا أَخَذَ عَمَّتِي وَدَخَلَتْ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ . فَدَعَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْمُغِيرَةِ عَمَّتَهُ " . فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَسَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ قَدْ هَرَبُوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَتَرَكُوا ذَلِكَ الْمَاءَ . فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْزِلْنِيهِ أَنَا وَقَوْمِي . قَالَ " نَعَمْ " . فَأَنْزَلَهُ وَأَسْلَمَ - يَعْنِي السُّلَمِيِّينَ - فَأَتَوْا صَخْرًا فَسَأَلُوهُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِمُ الْمَاءَ فَأَبَى فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَسْلَمْنَا وَأَتَيْنَا صَخْرًا لِيَدْفَعَ إِلَيْنَا مَاءَنَا فَأَبَى عَلَيْنَا . فَأَتَاهُ فَقَالَ " يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْ إِلَى الْقَوْمِ مَاءَهُمْ " . قَالَ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَرَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَيَّرُ عِنْدَ ذَلِكَ حُمْرَةً حَيَاءً مِنْ أَخْذِهِ الْجَارِيَةَ وَأَخْذِهِ الْمَاءَ .
รายงานโดย ศ็อครฺ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อะบี ฮาซิม: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ยกทัพไปโจมตีเผ่าษะกีฟ ศ็อครฺได้ทราบข่าวจึงนำกองทหารม้าออกไปสนับสนุนท่านนบี ﷺ แต่เมื่อไปถึงก็พบว่าท่านนบีแห่งอัลลอฮฺ ﷺ ได้ถอนทัพกลับไปแล้วและยังมิได้เปิดเมือง (ฏออิฟ) ในวันนั้นศ็อครฺจึงได้ให้คำมั่นสัญญาต่ออัลลอฮฺและขอความคุ้มครองจากพระองค์ว่า เขาจะไม่ออกจากป้อมปราการนี้จนกว่าชาวเมืองจะยอมอยู่ภายใต้การตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เขาไม่ยอมจากไปจนกระทั่งพวกเขายอมอยู่ภายใต้การตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จากนั้นศ็อครฺได้เขียนจดหมายถึงท่านว่า
"อัมมา บะอฺดุ แท้จริงเผ่าษะกีฟได้ยอมอยู่ภายใต้การตัดสินของท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ และข้าพเจ้ากำลังนำพวกเขามาหาท่านพร้อมกับม้าของพวกเขา" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงสั่งให้รวมละหมาดญะมาอะฮฺ และได้ขอดุอาอ์ให้แก่เผ่าอัหมาสถึงสิบครั้งว่า "โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงประทานความจำเริญแก่ม้าและบุรุษแห่งเผ่าอัหมาสเถิด" ต่อมาผู้คนได้มาหาท่าน และอัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ แท้จริงศ็อครฺได้จับตัวอาหญิงของข้าพเจ้าไป ทั้งที่นางได้เข้าสู่อิสลามเช่นเดียวกับมุสลิมคนอื่น ๆ" ท่านจึงเรียกศ็อครฺมาแล้วกล่าวว่า "โอ้ ศ็อครฺ แท้จริงเมื่อผู้คนเข้ารับอิสลาม เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาย่อมได้รับการคุ้มครอง จงคืนอาหญิงให้อัล-มุฆีเราะฮฺเถิด" เขาจึงคืนนางให้ แล้วศ็อครฺก็ได้ขอแหล่งน้ำของบนู สุลัยม์ ซึ่งพวกเขาหนีอิสลามและทิ้งแหล่งน้ำนั้นไว้ โดยกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ โปรดให้ข้าพเจ้าและพวกพ้องของข้าพเจ้าตั้งถิ่นฐานที่นั่นเถิด" ท่านกล่าวว่า "ได้สิ" จึงอนุญาตให้เขาตั้งถิ่นฐานที่นั่น ต่อมาชาวสุลัยม์เข้ารับอิสลาม พวกเขาจึงมาหาศ็อครฺเพื่อขอให้คืนแหล่งน้ำ แต่เขาปฏิเสธ พวกเขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ พวกเราได้เข้ารับอิสลามแล้ว และมาหาศ็อครฺเพื่อให้เขาคืนแหล่งน้ำให้เรา แต่เขาปฏิเสธ" ท่านจึงไปหาเขาและกล่าวว่า "โอ้ ศ็อครฺ แท้จริงเมื่อผู้คนเข้ารับอิสลาม ทรัพย์สินและเลือดเนื้อของพวกเขาย่อมได้รับการคุ้มครอง จงคืนแหล่งน้ำให้แก่ผู้คนเถิด" เขากล่าวว่า "ขอรับ โอ้ นบีแห่งอัลลอฮฺ" ข้าพเจ้าได้เห็นพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ เปลี่ยนเป็นสีแดงในขณะนั้น ด้วยความอายที่ต้องทรงขอทาสสาวและแหล่งน้ำคืนจากเขา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รับอิสลามย่อมได้รับความคุ้มครองทั้งชีวิตและทรัพย์สิน
ชนเผ่าอาหรับที่อาศัยอยู่บริเวณเมืองฏออิฟ
บ่อน้ำหรือตาน้ำที่ชุมชนต้องพึ่งพาเพื่อจัดหาน้ำ
ห้ามยึดหรือรุกล้ำโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากความหมายทั่วไปว่า การรับอิสลามนำมาซึ่งความคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน และสิทธิที่ได้มาโดยมิชอบต้องคืนให้แก่ผู้มีสิทธิ อย่างไรก็ตาม รายงานเฉพาะบทนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นฐานของข้อกฎหมายได้โดยลำพัง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีอ้างอิงหลักฐานที่เข้มแข็งกว่าในการวางหลักเหล่านี้ ส่วนการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎหมายที่ใช้บังคับ
- เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน ให้ตรวจสอบก่อนว่าใครมีสิทธิ และแก้ไขความไม่เป็นธรรมเมื่อพิสูจน์ได้
- ปฏิบัติต่อผู้ที่เข้าร่วมชุมชนอย่างเป็นธรรม และคุ้มครองสิทธิอันชอบธรรมของพวกเขา
- ยึดหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการวินิจฉัยศาสนาที่มีผลผูกพัน และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีประเด็นทรัพย์สินซับซ้อน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี