Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3066
รายงานโดย Abyad ibn Hammal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abyad ibn Hammal
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَمِّي، ثَابِتُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حِمَى الأَرَاكِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . فَقَالَ أَرَاكَةً فِي حِظَارِي . فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لاَ حِمَى فِي الأَرَاكِ " . قَالَ فَرَجٌ يَعْنِي بِحِظَارِي الأَرْضَ الَّتِي فِيهَا الزَّرْعُ الْمُحَاطُ عَلَيْهَا .
มุฮัมมัด บิน อะห์มัด อัลกุรอชี รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัซซุไบร์ รายงานว่า: ฟารัจญ์ บิน สะอีด รายงานว่า: ลุงของฉัน ษาบิต บิน สะอีด ได้บอกฉันจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา คือ อั๊บยาด บิน ฮัมมาล ว่า เขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการหวงห้ามต้นอาร็อก ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า
"ไม่มีการหวงห้ามในต้นอาร็อก" เขากล่าวว่า "แต่มีต้นอาร็อกอยู่ในรั้วล้อมที่ดินเพาะปลูกของฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสซ้ำว่า "ไม่มีการหวงห้ามในต้นอาร็อก" ฟารัจญ์กล่าวว่า คำว่า "รั้วล้อมที่ดินเพาะปลูกของฉัน" หมายถึงที่ดินที่มีพืชผลขึ้นอยู่และถูกล้อมรอบทั้งสี่ด้าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ต้นอาร็อกที่ขึ้นตามธรรมชาติไม่ควรถูกกีดกันไว้เพื่อครอบครองเป็นทรัพย์สินส่วนตัวแต่เพียงผู้เดียว
การกั้นหรือสงวนพื้นที่ไว้เพื่อไม่ให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์
ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่มีกิ่งซึ่งนำไปทำไม้จิ้มฟันได้
ที่ดินซึ่งกำหนดขอบเขตไว้ ผู้รายงานอธิบายเพิ่มเติมว่ามีพืชผลขึ้นอยู่และมีการล้อมรอบพื้นที่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทรัพยากรธรรมชาติที่ผู้คนจำเป็นต้องใช้ร่วมกันไม่ควรถูกสงวนไว้เพื่อการใช้แต่เพียงผู้เดียวโดยพลการ ขณะเดียวกัน รายงานนี้ก็แยกทรัพยากรร่วมดังกล่าวออกจากที่ดินซึ่งมีผู้กำหนดเขตและเพาะปลูกแล้ว กฎเฉพาะเกี่ยวกับกรรมสิทธิ์และการใช้ประโยชน์ได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในธรรมเนียมนิติศาสตร์ รายงานหะดีษนี้เน้นว่า ผลประโยชน์ส่วนตัวไม่ควรกีดขวางการเข้าถึงทรัพยากรที่ใช้ร่วมกันโดยไม่มีสิทธิอันชอบธรรม
- อย่าสงวนทรัพยากรธรรมชาติที่ใช้ร่วมกันไว้เพื่อตนเอง หากผู้อื่นมีสิทธิใช้ประโยชน์โดยชอบ
- เมื่อตกลงเรื่องที่ดิน ให้แยกทรัพยากรส่วนรวมออกจากที่ดินที่มีการกำหนดเขตและเพาะปลูกจริงอย่างชัดเจน
- จัดการทรัพยากรธรรมชาติโดยคำนึงถึงประโยชน์สุขของชุมชน ไม่ใช่เพียงผลประโยชน์ของตนเอง
รายงานหะซันนี้มีใจความสอดคล้องกัน และช่วยอธิบายหลักที่ห้ามกีดกันต้นอาร็อกไว้เพื่อใช้แต่ผู้เดียวให้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าผู้คนมีความรับผิดชอบต่อสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้อยู่ในความดูแล ซึ่งเป็นกรอบที่เหมาะสมสำหรับการจัดการทรัพยากรร่วมอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี