ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3072

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hammad ibn Khalidحَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ حُضْرَ فَرَسِهِ فَأَجْرَى فَرَسَهُ حَتَّى قَامَ ثُمَّ رَمَى بِسَوْطِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُوهُ مِنْ حَيْثُ بَلَغَ السَّوْطُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ประทานที่ดินแก่ อัซ-ซุบัยร์ เป็นศักดินาโดยกำหนดขอบเขตตามระยะที่ม้าของเขาวิ่งไปถึง เขาจึงควบม้าไปจนกระทั่งม้าหยุดนิ่ง จากนั้นเขาก็ขว้างแส้ของท่าน แล้วท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงมอบที่ดินให้แก่เขาจนถึงจุดที่แส้ตกลงไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัซ-ซุบัยร์ได้รับการจัดสรรที่ดินไปจนถึงจุดที่แส้ของเขาตกลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การมอบที่ดิน

ผู้ปกครองจัดสรรที่ดินให้บุคคลหนึ่งเพื่อใช้หรือดูแล

แส้

แส้สั้นที่ผู้ขี่ม้าพกติดตัว ในเรื่องนี้จุดที่แส้ตกลงมาใช้กำหนดเขตแดน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายถึงอำนาจของฝ่ายปกครองในการจัดสรรที่ดินและบริหารทรัพย์สินสาธารณะอย่างเป็นธรรม เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎทางกฎหมายได้ อย่างไรก็ตาม หน้าที่ทั่วไปของผู้นำในการรับผิดชอบ ดังที่ยืนยันไว้ในรายงานเศาะฮีห์เรื่องผู้เลี้ยงทุกคนและฝูงของตน เป็นหลักการที่มีน้ำหนัก ส่วนกฎเฉพาะยังต้องอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้และการพิจารณาตามสำนักนิติศาสตร์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปกครองควรจัดสรรทรัพย์สินสาธารณะอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
  2. อย่ากำหนดกฎทางศาสนาโดยอาศัยรายงานอ่อน หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้สนับสนุน
  3. ในการตัดสินใจเรื่องที่ดินและทรัพยากรส่วนรวม ควรกำหนดเขตแดนให้ชัดเจนและมีความรับผิดชอบตรวจสอบได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี