ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3076

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الأَرْضَ أَرْضُ اللَّهِ وَالْعِبَادَ عِبَادُ اللَّهِ وَمَنْ أَحْيَا مَوَاتًا فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ جَاءَنَا بِهَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِينَ جَاءُوا بِالصَّلَوَاتِ عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัล-อามุลี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอ์ บิน อุมัร ได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากอุรวะฮ์ เขากล่าวว่า

"ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินว่า แผ่นดินเป็นของอัลลอฮ์ และปวงบ่าวเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ ผู้ใดทำให้ที่ดินรกร้างกลับมามีชีวิต เขาผู้นั้นย่อมมีสิทธิ์ในที่ดินนั้นมากที่สุด" บรรดาผู้ที่นำการปฏิบัติเกี่ยวกับการละหมาดมาจากท่านนบี ﷺ ได้นำหะดีษนี้มาสู่พวกเราด้วยเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตามหะดีษ ผู้ที่ทำให้ที่ดินรกร้างเกิดประโยชน์ย่อมมีสิทธิ์ก่อนในที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินรกร้าง

ที่ดินที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์และไม่มีเจ้าของที่ทราบแน่ชัด

ฟื้นฟูที่ดิน

ทำให้ที่ดินพร้อมใช้งาน เช่น ถางปรับพื้นที่หรือเพาะปลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การปรับปรุงที่ดินที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์อาจทำให้เกิดสิทธิได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าสามารถยึดทรัพย์สินของผู้อื่นได้ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ต้องได้รับอนุญาตจากทางการหรือไม่ และที่ดินนั้นเป็นของใคร โดยการนำไปใช้จริงแตกต่างกันตามสำนักและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนใช้ที่ดิน ควรตรวจสอบว่ามีเจ้าของหรือไม่และมีกฎใดใช้บังคับ
  2. ลงทุนในที่ดินที่คุณมีสิทธิจัดการอย่างถูกต้องด้วยความรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการใช้ทรัพยากรอย่างสูญเปล่า
  3. จงถือว่าที่ดินเป็นความรับผิดชอบ และใช้ประโยชน์โดยไม่สร้างความอยุติธรรมแก่ผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี