ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3078

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، قَالَ هِشَامٌ الْعِرْقُ الظَّالِمُ أَنْ يَغْرِسَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ غَيْرِهِ فَيَسْتَحِقَّهَا بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَالْعِرْقُ الظَّالِمُ كُلُّ مَا أُخِذَ وَاحْتُفِرَ وَغُرِسَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้บอกเรา และมาลิกได้บอกฉันว่า ฮิชามกล่าวว่า

“‘รากเหง้าแห่งความอยุติธรรม’ คือการที่ชายผู้หนึ่งปลูกต้นไม้ในที่ดินของผู้อื่น แล้วอ้างสิทธิ์ในที่ดินนั้นด้วยเหตุนั้น” มาลิกกล่าวว่า “‘รากเหง้าแห่งความอยุติธรรม’ คือทุกสิ่งที่ถูกยึดเอา ถูกขุด หรือถูกปลูกโดยปราศจากสิทธิอันชอบธรรม”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การปลูกหรือขุดในที่ดินของผู้อื่นโดยไม่มีสิทธิ ไม่ทำให้ได้กรรมสิทธิ์ในที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ปลูกโดยมิชอบ

คำเรียกสิ่งที่นำไปไว้หรือปลูกบนที่ดินของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตหรือไม่มีฐานสิทธิทางกฎหมาย

อ้างสิทธิ์

กล่าวว่าสิ่งใดเป็นของตนหรือกล่าวว่าตนมีสิทธิในสิ่งนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มาลิกและฮิชามอธิบายว่าการปลูกต้นไม้ในที่ดินของผู้อื่นหรือขุดสิ่งใดออกจากที่ดินนั้น ไม่ทำให้ผู้กระทำได้กรรมสิทธิ์ในที่ดิน คำอธิบายนี้เน้นหลักทั่วไปว่าการครอบครองและกรรมสิทธิ์ไม่เกิดขึ้นจากการกระทำที่มิชอบ หากเกิดข้อพิพาท ต้องวินิจฉัยสิทธิให้ถูกต้อง และห้ามทำให้เจ้าของที่ดินเสียหายโดยพลการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนสร้าง ปลูก หรือขุดสิ่งใดในที่ดินของผู้อื่น
  2. ทำข้อตกลงการใช้ที่ดินเป็นลายลักษณ์อักษร และเคารพสิทธิของเจ้าของ
  3. แก้ไขข้อพิพาทเรื่องกรรมสิทธิ์ผ่านกระบวนการที่เป็นธรรมและมีอำนาจ ไม่ใช่ลงมือจัดการเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี