ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3079

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنِ الْعَبَّاسِ السَّاعِدِيِّ، - يَعْنِي ابْنَ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ - عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْنَا تَبُوكَ فَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدَةً وَكَتَبَ لَهُ - يَعْنِي - بِبَحْرِهِ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ كَانَ فِي حَدِيقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ซะฮ์ล อิบนุ บักการ ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ ยะห์ยา จากอัล-อับบาส อัส-ซาอิดี ซึ่งก็คือบุตรของซะฮ์ล อิบนุ ซะอัด จากอบู ฮุมัยด์ อัส-ซาอิดี เขากล่าวว่า: ฉันได้เข้าร่วมรบในสงครามตะบู๊กพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านมาถึงวาดี อัล-กุรอ ปรากฏว่ามีสตรีผู้หนึ่งในสวนของนาง เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่เหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านว่า

"พวกเจ้าจงประเมิน (ปริมาณผลไม้) เถิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ประเมินไว้ที่สิบวัสก์ และท่านได้กล่าวแก่สตรีผู้นั้นว่า "เจ้าจงนับผลผลิตที่จะออกมาจากสวนนี้เถิด" เมื่อเรามาถึงตะบู๊ก กษัตริย์แห่งไอละฮ์ได้มอบล่อสีขาวเป็นของขวัญแด่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้มอบเสื้อคลุมให้ท่าน พร้อมทั้งเขียนเอกสารเกี่ยวกับดินแดนริมทะเลของเขาให้แก่ท่าน เมื่อเรากลับมาถึงวาดี อัล-กุรอ ท่านได้ถามสตรีผู้นั้นว่า "สวนของเจ้ามีผลผลิตเท่าใด?" นางตอบว่า "สิบวัสก์ ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประเมินไว้" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันจะรีบเดินทางกลับสู่มาดีนะฮ์ ดังนั้นผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่ต้องการจะรีบเดินทางไปกับฉัน ก็จงเร่งรีบเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประเมินผลผลิตจากสวนได้อย่างแม่นยำ และยืนยันผลนั้นเมื่อกลับมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วาดีอัลกุรอ

เขตโอเอซิสทางตอนเหนือของอาระเบีย ซึ่งผู้เดินทางผ่านระหว่างการเดินทางครั้งนั้น

วัสก์

หน่วยวัดผลผลิตทางการเกษตรแบบโบราณ ในที่นี้สิบวัสก์หมายถึงปริมาณผลผลิตที่ประเมินไว้

อัยละฮ์

เมืองริมชายฝั่งทะเลแดง ซึ่งผู้นำของเมืองมอบของขวัญและเอกสารแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เชี่ยวชาญสามารถประเมินผลผลิตจากสวนหรือพืชผลล่วงหน้าได้ และเจ้าของสามารถบันทึกผลผลิตจริงเพื่อตรวจสอบการประเมินนั้นได้ การกล่าวถึงของขวัญและเอกสารจากอัยละฮ์ยังแสดงให้เห็นว่ามีการติดต่อทางการทูตและการทำข้อตกลงระหว่างการเดินทางด้วย อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดหลักเกณฑ์เรื่องภาษีหรือสนธิสัญญาไว้อย่างครบถ้วน เรื่องดังกล่าวต้องพิจารณาจากหลักฐานโดยรวมและกฎทางนิติศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำบันทึกด้านการเกษตรและการค้าให้ชัดเจน เพื่อเปรียบเทียบค่าประมาณกับผลผลิตจริงได้
  2. ดูแลข้อตกลงและเอกสารอย่างรอบคอบ แม้เกิดจากการติดต่อกับชุมชนอื่น
  3. แจ้งเพื่อนร่วมทางให้ชัดเจนเมื่อจะออกเดินทาง เพื่อให้พวกเขาตัดสินใจได้ว่าจะร่วมไปด้วยหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี