ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3081

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَقَدَ الْجِزْيَةَ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ بَرِئَ مِمَّا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อีซา (คือ อิบนุ ษุมัยอ์) ได้บอกเรา ซัยด์ บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง อบู อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากมุอาซ ว่าเขากล่าวว่า

“ผู้ใดนำญิซยะฮ์มาผูกไว้ที่คอของตน เขาก็ได้พ้นสภาพจากการปฏิบัติตามแนวทางของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ถ้อยคำนี้เตือนมิให้ใช้ภาพเปรียบเทียบที่ดูหมิ่นเกี่ยวกับญิซยะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีที่ในระเบียบกฎหมายอิสลามแบบดั้งเดิมเรียกเก็บจากผู้ที่มิใช่มุสลิม ซึ่งอาศัยอยู่ภายใต้การคุ้มครองของรัฐมุสลิม โดยมีเงื่อนไขบางประการ

เหมือนโซ่คล้องคอ

ภาพเปรียบเทียบที่นำเสนอภาษีดังกล่าวว่าเป็นภาระหรือความอัปยศ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากสายรายงานอ่อน ถ้อยคำนี้จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานอิสระสำหรับข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายได้ นักกฎหมายอิสลามยุคคลาสสิกอาศัยหลักฐานอื่นในการวางหลักเกณฑ์เรื่องญิซยะฮ์ และอภิปรายว่าใครบ้างอยู่ในข่าย เงื่อนไขต่าง ๆ และการคุ้มครองผู้ที่อยู่ภายใต้สนธิสัญญา ภาพเปรียบเทียบนี้มิใช่การอนุญาตให้ดูหมิ่น การปฏิบัติต่อผู้คนควรเป็นไปอย่างยุติธรรมและให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างมีศักดิ์ศรี และอย่าใช้การเก็บภาษีเป็นเหตุให้ดูหมิ่น
  2. วางหลักศาสนาบนหลักฐานที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับการนำไปใช้
  3. อภิปรายหลักเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับญิซยะฮ์อย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบทและสิทธิของผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี