ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3082

รายงานโดย Abu al-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramiรายงานต่อ Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Umara ibn Abu ash‑Sha'thaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ
  4. 4Sinan ibn Qaysسِنَانُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Shabib ibn Nu'aymشَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ
  6. 6Yazid ibn Khumayrيَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبُو الدَّرْدَاءِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنِي شَبِيبُ بْنُ نُعَيْمٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَرْضًا بِجِزْيَتِهَا فَقَدِ اسْتَقَالَ هِجْرَتَهُ وَمَنْ نَزَعَ صَغَارَ كَافِرٍ مِنْ عُنُقِهِ فَجَعَلَهُ فِي عُنُقِهِ فَقَدْ وَلَّى الإِسْلاَمَ ظَهْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَ مِنِّي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي أَشَبِيبٌ حَدَّثَكَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا قَدِمْتَ فَسَلْهُ فَلْيَكْتُبْ إِلَىَّ بِالْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَهُ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْتُ سَأَلَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ الْقِرْطَاسَ فَأَعْطَيْتُهُ فَلَمَّا قَرَأَهُ تَرَكَ مَا فِي يَدَيْهِ مِنَ الأَرَضِينَ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الْيَزَنِيُّ لَيْسَ هُوَ صَاحِبَ شُعْبَةَ ‏.‏

คำแปล

ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้เล่าให้เราฟัง, บะกียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมาระฮ์ บิน อะบี อัช-ชะอ์ษาอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, สินาน บิน ก็อยส์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, ชะบีบ บิน นุอัยม์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, ยะซีด บิน คุไมร์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง, อบู อัด-ดัรดาอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดได้มาซึ่งที่ดินโดยการจ่ายญิซยะฮ์ (ภาษีรายหัว) เท่ากับว่าเขาได้เพิกถอนการอพยพ (ฮิจเราะฮ์) ของตน และผู้ใดปลดความอัปยศจากคอของผู้ปฏิเสธศรัทธามาใส่ไว้ที่คอของตน เท่ากับว่าเขาได้หันหลังให้กับอิสลาม" เขากล่าวว่า หลังจากนั้น คอลิด บิน มะอ์ดาน ได้ยินหะดีษนี้จากข้าพเจ้า จึงถามข้าพเจ้าว่า "ชะบีบเป็นคนเล่าให้คุณฟังหรือ?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "เมื่อคุณไปพบเขา ขอให้เขาเขียนหะดีษนี้ส่งมาให้ฉันด้วย" เขากล่าวว่า แล้วชะบีบก็เขียนมันให้เขา เมื่อข้าพเจ้ามาถึง คอลิด บิน มะอ์ดาน ได้ขอกระดาษแผ่นนั้นจากข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็มอบให้เขา เมื่อเขาอ่านจบ ทันทีที่ได้ยินเรื่องนี้ เขาก็สละที่ดินทั้งหมดที่อยู่ในมือของเขาทันที อบู ดาวูด กล่าวว่า ยะซีด บิน คุไมร์ อัล-ยะซะนี คนนี้ ไม่ใช่สหายของชุอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนมิให้เลือกทรัพย์สินทางโลกเหนือความซื่อสัตย์ต่อศาสนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิซยะฮ์

ภาษีในประวัติศาสตร์ที่เรียกเก็บจากผู้ที่มิใช่มุสลิมภายใต้ระบบการปกครองอิสลามบางรูปแบบ

ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศาสนา และยังเป็นการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์ที่สำคัญด้วย

ความอัปยศ

ในที่นี้หมายถึงภาระหรือสถานะที่อยู่ใต้อำนาจ ซึ่งข้อความเชื่อมโยงกับการจ่ายญิซยะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้เชื่อมโยงการได้มาซึ่งที่ดินผ่านญิซยะฮ์กับการละทิ้งความหมายทางศาสนาของฮิจเราะฮ์ และเตือนมิให้แลกความซื่อสัตย์ต่อศาสนากับผลประโยชน์ทางโลก เนื่องจากสายรายงานอ่อน รายงานนี้จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อห้ามทั่วไปเกี่ยวกับการถือครองที่ดินหรือกฎทางกฎหมายที่มีผลผูกพัน นักวิชาการพิจารณาประเด็นเหล่านี้โดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎนิติศาสตร์เกี่ยวกับกรรมสิทธิ์ ภาษี และการปกครอง ข้อความนี้ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ดูหมิ่นผู้คนเพราะศาสนาของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ทรัพย์สินหรือสถานะทำให้คุณละทิ้งศรัทธาและหน้าที่ทางศีลธรรม
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยศักดิ์ศรี และอย่าใช้รายงานที่อ่อนเพื่อจำกัดสิทธิของพวกเขา
  3. เมื่อมีคำวินิจฉัยทางศาสนาเกี่ยวกับทรัพย์สินและการปกครอง จงขอหลักฐานจากแหล่งที่เชื่อถือได้และคำวินิจฉัยจากผู้เชี่ยวชาญด้านนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี