ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3083

รายงานโดย As-Sa'b ibn Jaththamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn as‑Sarhรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัส-ซัรห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอัศ-ศ็ออ์บ บิน ญัษษามะฮ์ ว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีเขตหวงห้ามใด เว้นแต่สำหรับอัลลอฮ์และเราะสุลของพระองค์" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "มีข่าวมาถึงฉันว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกำหนดให้พื้นที่นะกีอ์เป็นเขตหวงห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่มีผู้ใดควรกำหนดที่ดินส่วนรวมให้เป็นเขตสงวนเพื่อครอบครองโดยพลการ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิมา

พื้นที่ที่กำหนดเขตไว้และจำกัดการเข้าถึงหรือการใช้ เช่น เพื่อจัดการทุ่งหญ้าหรือทรัพยากรส่วนรวมอื่น ๆ

อันนะกีอ์

ชื่อพื้นที่ซึ่งตามรายงานเสริม ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดให้เป็นเขตสงวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายข้อความนี้ในฐานะข้อจำกัดต่อสิทธิในการกันที่ดินไว้เพื่อใช้เฉพาะกลุ่ม การกล่าวถึงอันนะกีอ์แสดงให้เห็นว่าผู้นำที่มีอำนาจอาจจัดสรรพื้นที่เพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่ชอบธรรมได้ ข้อห้ามมุ่งไปที่การยึดครองโดยพลการและการเอื้อประโยชน์แก่บางคน นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขของการจัดการเช่นนี้ด้วย ซึ่งรวมถึงการป้องกันความเสียหายและการรับใช้เป้าหมายสาธารณะที่ชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าอ้างสิทธิในที่ดินหรือสิ่งอำนวยความสะดวกส่วนรวมโดยไม่มีอำนาจและเหตุผลอันชอบธรรม
  2. ผู้จัดการทรัพยากรสาธารณะต้องคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวม และป้องกันไม่ให้คนกลุ่มเล็กได้รับประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม
  3. เมื่อมีการตัดสินใจเกี่ยวกับทรัพยากรร่วม จงเรียกร้องกฎเกณฑ์ที่โปร่งใสและการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี