ภาษี เชลยศึก และการปกครอง · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3087

รายงานโดย Duba'ah bint az-Zubayr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ภาษี เชลยศึก และการปกครอง
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Duba'ah bint az-Zubayr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمَّتِهِ، قُرَيْبَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أُمِّهَا، كَرِيمَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهَا قَالَتْ، ذَهَبَ الْمِقْدَادُ لِحَاجَتِهِ بِبَقِيعِ الْخَبْخَبَةِ فَإِذَا جُرَذٌ يُخْرِجُ مِنْ جُحْرٍ دِينَارًا ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُخْرِجُ دِينَارًا دِينَارًا حَتَّى أَخْرَجَ سَبْعَةَ عَشَرَ دِينَارًا ثُمَّ أَخْرَجَ خِرْقَةً حَمْرَاءَ - يَعْنِي فِيهَا دِينَارٌ - فَكَانَتْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَذَهَبَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ وَقَالَ لَهُ خُذْ صَدَقَتَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ هَوَيْتَ إِلَى الْجُحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ญะอ์ฟัร บิน มุซาฟิร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ฟุดัยก์ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซัมอีย์ ได้เล่าจากป้าของเขา คือ กุรอยบะฮ์ บินติ อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ จากแม่ของเธอ คือ การีมะฮ์ บินติ อัล-มิกดาด จาก ฎุบอาอะฮ์ บินติ อัซ-ซุบัยร์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ บิน ฮาชิม ว่านางได้บอกเธอว่า: อัล-มิกดาด ได้ไปที่บะกีอ์ อัล-ค็อบคอบะฮ์ เพื่อทำธุระส่วนตัว แล้วเขาก็พบหนูตัวหนึ่งกำลังคาบทองดีนารออกมาจากรู มันคาบทองออกมาเรื่อยๆ จนครบสิบเจ็ดดีนาร จากนั้นมันก็คาบผ้าสีแดงผืนหนึ่ง (ซึ่งมีทองดีนารอยู่ข้างในอีกหนึ่งเหรียญ) ออกมา รวมเป็นสิบแปดดีนาร เขาจึงนำทองเหล่านั้นไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งเรื่องราวให้ท่านทราบ พร้อมทั้งกล่าวว่า

"ขอท่านรับเศาะดะเกาะฮ์ของมันเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงถามเขาว่า "เจ้าได้เอามือล้วงลงไปในรูนั้นหรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญให้แก่เจ้าในทรัพย์สินนี้เถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลมิกดาดส่งมอบเงินที่พบ และได้รับคำวิงวอนขอพรให้มีความจำเริญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sadaqa

การบริจาคเพื่อการกุศล ในที่นี้อัลมิกดาดถามว่าควรส่งมอบเงินที่พบมาส่วนหนึ่งหรือไม่

dinār

เหรียญทองที่เคยใช้เป็นเงินตรา

Baqi' al-Khabkhaba

ชื่อสถานที่ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่อาจอนุมานจากรายงานอ่อนนี้เป็นกฎศาสนบัญญัติทั่วไปได้ว่า สามารถเก็บเงินที่พบไว้ตามวิธีนี้ หรือจำเป็นต้องจ่าย sadaqa จากเงินนั้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาทรัพย์สินที่พบโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่าและกฎเกี่ยวกับการประกาศหาเจ้าของกับการเก็บรักษา โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามแต่ละกรณี ถ้อยคำเรื่องความจำเริญอาจเข้าใจได้ว่าเป็นการส่งเสริมให้กตัญญู แต่ไม่ใช่หลักฐานทางกฎหมายที่เป็นอิสระ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพบของมีค่า ให้แจ้งหน่วยงานที่รับผิดชอบและปฏิบัติตามกฎเกี่ยวกับสิ่งของที่พบ
  2. อย่านำเงินที่พบไปใช้จนกว่าจะทราบว่าใครมีสิทธิ์ได้รับเงินนั้น
  3. หากมีคำถามเรื่องซะกาตของทองคำหรือเงิน ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และยึดหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี