การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3091

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلاً صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา และมุซัดดัด ได้เล่าให้พวกเราฟัง (ด้วยความหมายเดียวกัน) โดยทั้งสองกล่าวว่า ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาวาม บิน เหาชับ จากอิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน อัส-สักซะกีย์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวมิใช่เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งว่า

“เมื่อผู้เป็นบ่าวเคยปฏิบัติความดีอย่างสม่ำเสมอ แล้วเขาต้องเจ็บป่วยหรือออกเดินทางจนไม่สามารถปฏิบัติได้ ความดีนั้นจะถูกบันทึกให้แก่เขา เสมือนว่าเขาได้ปฏิบัติมันในขณะที่มีสุขภาพแข็งแรงและพำนักอยู่บ้าน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ความเจ็บป่วยหรือการเดินทางจะทำให้พลาดความดีที่ทำเป็นประจำ ก็ยังได้รับผลบุญตามปกติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เคยทำเป็นประจำ

หมายถึงความดีที่ทำซ้ำอย่างสม่ำเสมอ ไม่ใช่สิ่งที่เพียงตั้งใจจะทำสักครั้งเดียว

ถูกบันทึกไว้

ผลบุญนั้นถูกบันทึกไว้สำหรับบ่าว ณ ที่อัลลอฮ์

มีสุขภาพดีและอยู่บ้าน

คือสภาพที่บุคคลนั้นทำความดีตามปกติเป็นประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการกระทำที่ทำเป็นประจำยังคงอยู่ เมื่อมีอุปสรรคที่ชอบธรรม เช่น ความเจ็บป่วยหรือการเดินทาง ทำให้ไม่อาจปฏิบัติได้ คำสัญญานี้ครอบคลุมกิจวัตรที่ทำอย่างจริงใจและสม่ำเสมอ ไม่ใช่ข้ออ้างให้ละทิ้งความดีโดยไม่มีเหตุผล ดังนั้นรายงานนี้จึงส่งเสริมให้ทำความดีอย่างสม่ำเสมอและไว้วางใจในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกความดีที่ทำได้จริงและสร้างให้เป็นกิจวัตร เช่น อ่านหนังสือทุกวันหรือช่วยเหลือผู้อื่น
  2. หากความเจ็บป่วยหรือการเดินทางขัดขวาง อย่าท้อแท้ จงรักษาเจตนาดีไว้และกลับมาทำต่อเมื่อสามารถทำได้
  3. ระหว่างเจ็บป่วย จงพักผ่อนพร้อมรำลึกถึงอัลลอฮ์และขอให้หายดี โดยไม่ตำหนิตนเองที่พลาดความดีซึ่งอยู่นอกเหนือความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี