Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3090
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ السُّلَمِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، وَكَانَتْ، لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَنْزِلَةٌ لَمْ يَبْلُغْهَا بِعَمَلِهِ ابْتَلاَهُ اللَّهُ فِي جَسَدِهِ أَوْ فِي مَالِهِ أَوْ فِي وَلَدِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ ابْنُ نُفَيْلٍ " ثُمَّ صَبَّرَهُ عَلَى ذَلِكَ " . ثُمَّ اتَّفَقَا " حَتَّى يُبْلِغَهُ الْمَنْزِلَةَ الَّتِي سَبَقَتْ لَهُ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " .
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี และอิบรอฮีม อิบนุ มะฮ์ดี อัล-มิศศี ได้รายงานแก่เรา (ด้วยความหมายเดียวกัน) ว่า: อบู อัล-มะลีห์ รายงานแก่เรา จากมุฮัมมัด อิบนุ คอลิด - อะบู ดาวูด กล่าวว่า อิบรอฮีม อิบนุ มะฮ์ดี คือ อัซ-ซุละมี - จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ซึ่งเป็นเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริง เมื่ออัลลอฮ์ได้กำหนดฐานะอันสูงส่งให้แก่บ่าวคนหนึ่งที่การกระทำของเขาไม่อาจบรรลุถึง อัลลอฮ์จะทรงทดสอบเขาในร่างกาย ทรัพย์สิน หรือบุตรหลานของเขา" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: อิบนุ นุฟัยล์ ได้เพิ่มในสำนวนของตนว่า "จากนั้นพระองค์จะทรงให้เขามีความอดทนต่อสิ่งนั้น" และทั้งสองเห็นพ้องกันในตอนท้ายว่า "จนกว่าพระองค์จะทรงให้เขาบรรลุถึงฐานะที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้กำหนดไว้สำหรับเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การอดทนต่อบททดสอบอาจนำบ่าวไปสู่ระดับที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
สถานะแห่งเกียรติและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ในปรโลก
ประสบการณ์อันหนักหน่วง เช่น ความเจ็บป่วย การสูญเสียทรัพย์สิน หรือความกังวลเกี่ยวกับลูก
การยืนหยัดในการเชื่อฟังและวิงวอนขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ในยามลำบาก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า บททดสอบอาจยกระดับผู้ศรัทธาได้เมื่อเขาอดทนฝ่าฟัน เนื้อหานี้ไม่ได้สอนว่าความทุกข์ยากทุกอย่างเป็นเครื่องหมายของระดับที่สูงขึ้นในตัวมันเอง และไม่ได้สอนว่าควรแสวงหาบททดสอบหรือควรงดขอความช่วยเหลือ มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าความอดทนและการวางใจต่ออัลลอฮ์เป็นคุณธรรม แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่ทางกฎหมายแยกต่างหาก
- ขอความอดทนจากอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความเจ็บป่วย การสูญเสีย หรือความกังวล
- ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและปลอบโยนผู้ที่กำลังเผชิญบททดสอบ โดยไม่ลดทอนความเศร้าของเขา
- แสวงหาความช่วยเหลือที่เหมาะสมและหมั่นวิงวอนขอพร การวางใจต่ออัลลอฮ์ไม่ได้ขัดกับการลงมือทำในทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี