การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3095

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ غُلاَمًا، مِنَ الْيَهُودِ كَانَ مَرِضَ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَسْلِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهُوَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ بِي مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซัยด์ เล่าจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า: มีเด็กหนุ่มชาวยิวคนหนึ่งล้มป่วย ท่านนบีﷺ จึงได้ไปเยี่ยมเขา ท่านนั่งลงที่บริเวณศีรษะของเขาและกล่าวกับเขาว่า

"จงเข้ารับอิสลามเถิด" เด็กหนุ่มจึงมองไปที่บิดาซึ่งนั่งอยู่ตรงศีรษะของเขา บิดาจึงบอกกับเขาว่า "จงเชื่อฟังอบุลกอซิมเถิด" เขาจึงเข้ารับอิสลาม ท่านนบีﷺ ลุกขึ้นยืนพลางกล่าวว่า "การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงช่วยเขาให้รอดพ้นจากไฟนรกด้วยมือของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมเด็กชายที่ป่วยและเชิญชวนเขาเข้าสู่อิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อบู อัลกอซิม

เป็นฉายาของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ

ทรงช่วยเขาให้พ้นจากไฟนรก

ท่านนบี ﷺ ขอบคุณอัลลอฮ์ที่เด็กชายได้รับความรอดจากไฟนรกด้วยการตอบรับคำเชิญชวนสู่อิสลามของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การไปเยี่ยมผู้ป่วยทำได้แม้ผู้ป่วยจะไม่ใช่มุสลิม และผู้ไปเยี่ยมสามารถเชิญชวนสู่อิสลามด้วยปัญญาและความเอาใจใส่ได้ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าท้ายที่สุดแล้วทางนำมาจากอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ เชิญชวนเด็กชาย ส่วนบิดาของเขาอนุญาตให้เขาตอบรับ ถ้อยคำเกี่ยวกับความรอดนี้เข้าใจได้ว่าเป็นการขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับทางนำที่เกิดขึ้นในกรณีนี้ มิใช่การอ้างว่าผู้ใดมีอำนาจเหนือทางนำ นอกเหนือจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยด้วยความใส่ใจและเคารพ ไม่ว่าเขาจะมีศาสนาหรือภูมิหลังใด
  2. บอกเล่าความเชื่อของคุณอย่างเอาใจใส่และชัดเจน โดยไม่กดดันผู้อื่น
  3. เมื่อมีผู้ได้รับทางนำ จงขอบคุณอัลลอฮ์และยอมรับว่าทางนำมาจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี