การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3099

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرِ الْخَرِيفَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ أَبِي حَفْصٍ كَمَا رَوَاهُ شُعْبَةُ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา จากอะลี จากท่านนบี ﷺ ด้วยความหมายเดียวกันกับที่กล่าวมาข้างต้น แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า

"สวนผลไม้" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มันซูรได้รายงานจากอัล-หะกัม อบู หัฟศ์ เช่นเดียวกับที่ชุอฺบะฮ์ได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้สื่อความหมายเดียวกัน แต่ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “สวน”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อรฟ์

สวนหรือสวนผลไม้ คำนี้ไม่มีอยู่ในรายงานฉบับนี้

สายรายงาน

ลำดับผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากคนรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบ เพื่อพิจารณาว่าข้อความได้รับการถ่ายทอดมาอย่างไร อบูดาวูดชี้ว่ามันศูรได้ถ่ายทอดรายงานนี้จากอัลฮะกัม เช่นเดียวกับชุอ์บะฮ์ โดยรายงานฉบับนี้ไม่ได้กล่าวถึงคำว่า “ค็อรฟ์” ดังนั้น ข้อความตอนนี้จึงสำคัญ เป็นหลักในแง่การถ่ายทอดถ้อยคำอย่างแม่นยำ และไม่ได้เพิ่มข้อวินิจฉัยเชิงปฏิบัติใหม่ด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงเปรียบเทียบถ้อยคำและสายรายงานอย่างรอบคอบ
  2. อย่าถือว่าความแตกต่างในการเลือกใช้คำเป็นความแตกต่างของสาระหลักในทันที
  3. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและใส่ใจพวกเขา โดยไม่เพิ่มเติมคำสอนที่ไม่มีระบุไว้ในข้อความนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี