การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3107

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yazid ibn Khalid ar‑Ramliรายงานต่อ Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Ibn Amrابْنِ عَمْرٍو
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حُيَىِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنِ ابْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا جَاءَ الرَّجُلُ يَعُودُ مَرِيضًا فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ اشْفِ عَبْدَكَ يَنْكَأُ لَكَ عَدُوًّا أَوْ يَمْشِي لَكَ إِلَى جَنَازَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ ‏"‏ إِلَى صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน คอลิด อัร-รอมลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้เราฟัง จากฮุยัยย์ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู อับดุรเราะห์มาน อัล-หุบุลีย์ จากอิบนุ อัมร์ กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดไปเยี่ยมผู้ป่วย เขาควรกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงรักษาบ่าวของพระองค์ด้วยเถิด เพื่อเขาจะได้ทำร้ายศัตรูเพื่อพระองค์ หรือเดินไปร่วมพิธีศพเพื่อพระองค์'" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อัส-ซัรห์ กล่าวว่า "เพื่อไปละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไปเยี่ยมผู้ป่วย และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาและประทานกำลังแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเยี่ยมผู้ป่วย

ไปหาผู้ป่วยเพื่อแสดงความห่วงใย ให้กำลังใจ และปลอบโยน

บ่าวของพระองค์

หมายถึงผู้ป่วยซึ่งเป็นของอัลลอฮ์ และมีการวิงวอนขอการรักษาจากพระองค์

งานศพ

ในที่นี้หมายถึงการไปร่วมพิธีศพและละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยอาจมาพร้อมกับการวิงวอนขอให้หายป่วยได้ ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการฟื้นหายเข้ากับความสามารถในการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และช่วยเหลือชุมชน การกล่าวถึงการเผชิญหน้ากับศัตรูสื่อถึงการมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายอันชอบธรรม มิใช่การส่งเสริมความรุนแรงที่ไม่ชอบด้วยหลักการ อบูดาวูดรายงานสำนวนของอิบนุ อัสซัรห์ไว้ด้วย โดยใช้คำว่า «ไปละหมาด» แทน «ไปร่วมงานศพ»

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถทำได้ จงไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้ความเอาใจใส่อย่างจริงใจและสงบ
  2. ระหว่างเยี่ยม จงวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงรักษาและประทานกำลังให้ทำความดี
  3. คำนึงถึงสภาพและความต้องการของผู้ป่วย ทำให้การเยี่ยมเป็นกำลังใจ ไม่ใช่ภาระ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี