การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3106

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Yahyaรายงานต่อ Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Yazid Abu Khalidيَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ
  4. 4Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو خَالِدٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَحْضُرْ أَجَلُهُ فَقَالَ عِنْدَهُ سَبْعَ مِرَارٍ أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ إِلاَّ عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด อบู คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลมินฮาล บิน อัมร์ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดไปเยี่ยมผู้ป่วยที่ยังไม่ถึงวาระสิ้นใจ แล้วกล่าวข้างๆ เขาเจ็ดครั้งว่า 'ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่ พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ โปรดทรงรักษาเขาให้หายด้วยเถิด' อัลลอฮ์จะทรงรักษาเขาให้หายจากโรคนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เยี่ยมผู้ป่วยและวิงวอนต่ออัลลอฮ์เจ็ดครั้งให้เขาหายป่วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้ทรงเกรียงไกร พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อันเกรียงไกร

คำเรียกอัลลอฮ์ที่เน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่และอำนาจปกครองของพระองค์

ผู้ซึ่งเวลาที่กำหนดไว้ยังมาไม่ถึง

ผู้ป่วยยังไม่เสียชีวิต ถ้อยคำนี้ชี้ให้เห็นว่าคำมั่นเรื่องการเยียวยาไม่ได้หมายความว่าจะหลีกพ้นความตาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยควรมาพร้อมกับการวิงวอนอย่างจริงใจ และแนะนำให้กล่าวดุอาอ์เฉพาะนี้ซ้ำเจ็ดครั้ง คำมั่นเรื่องการเยียวยาควรเข้าใจภายใต้พระประสงค์และพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ มิใช่การรับรองผลที่เป็นไปตามความคาดหวังของมนุษย์ รายงานนี้ไม่ได้กำหนดหน้าที่เพิ่มเติมเป็นการเฉพาะ และไม่ได้ยกเลิกการดูแลผู้ป่วยตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เยี่ยมผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่และกล่าวดุอาอ์ว่า «ฉันวิงวอนต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกรียงไกร พระผู้อภิบาลแห่งบัลลังก์อันเกรียงไกร ให้พระองค์ทรงเยียวยาท่าน» โดยกล่าวซ้ำเจ็ดครั้ง
  2. ให้กำลังใจผู้ป่วยด้วยการขอดุอาอ์ให้หาย และสนับสนุนการดูแลกับการรักษาที่เหมาะสมควบคู่กันไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี