การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3108

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Hilalรายงานต่อ Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْعُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِالْمَوْتِ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน ฮิลาล รายงานว่า อับดุล วาริธ รายงานจาก อับดุล อะซีซ บิน สุฮัยบ์ จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้วิงวอนขอความตายเนื่องจากภัยพิบัติที่ประสบกับเขา แต่ทว่าให้เขากล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮฺ ขอทรงให้ข้าพระองค์มีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่การมีชีวิตอยู่นั้นดีสำหรับข้าพระองค์ และขอทรงให้ข้าพระองค์เสียชีวิตเมื่อการเสียชีวิตนั้นดีสำหรับข้าพระองค์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญความทุกข์ยาก อย่าปรารถนาความตาย แต่จงขอสิ่งที่ดีที่สุดจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ยาก

ความลำบาก ความเจ็บปวด หรือบททดสอบร้ายแรงที่ประสบกับบุคคล

โปรดรับชีวิตของฉันไป

ถ้อยคำแสดงความเคารพในการขอให้อัลลอฮ์ทรงยุติชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรปรารถนาความตายเพียงเพราะกำลังเผชิญบททดสอบ แต่ท่านนบี ﷺ สอนบทดุอาอ์ที่มอบเรื่องราวไว้กับความรู้และการกำหนดของอัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้ไม่ได้ขอความตายโดยตรง แต่ขอให้มีชีวิตต่อไปตราบเท่าที่เป็นสิ่งดี และขอให้สิ้นชีวิตเมื่อการจากไปเป็นสิ่งที่ดีกว่า นี่คือการเรียกร้องให้มีความอดทนและไว้วางใจในอัลลอฮ์ โดยไม่ปฏิเสธว่าความโศกเศร้าหรือความเจ็บปวดนั้นหนักหนาเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญบททดสอบร้ายแรง จงกล่าวดุอาอ์จากรายงานนี้ และขอสิ่งที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริงจากอัลลอฮ์
  2. ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้ และลงมือทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมเพื่อจัดการต้นเหตุของความทุกข์
  3. จงอดทนโดยไม่ปกปิดความเจ็บปวด ขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ และเล่าสิ่งที่กำลังเผชิญให้คนที่ไว้ใจฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี