Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3110
รายงานโดย Ubayd ibn Khalid as-Sulami พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubayd ibn Khalid as-Sulami
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، أَوْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، - رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدٍ - قَالَ " مَوْتُ الْفَجْأَةِ أَخْذَةُ أَسَفٍ " .
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากมันศูร จากตะมีม บิน สะละมะฮ์ หรือซะอฺด์ บิน อุบัยดะฮ์ จากอุบัยด์ บิน คอลิด อัล-สุละมี ซึ่งเป็นหนึ่งในเศาะหาบะฮ์ของท่านนบีﷺ ผู้รายงานบางครั้งattributed คำกล่าวนี้แก่ท่านนบีﷺ และบางครั้งก็กล่าวว่าเป็นคำพูดของอุบัยด์เอง เขากล่าวว่า
"ความตายกะทันหันคือการคร่าชีวิตที่นำมาซึ่งความเสียใจอย่างสุดซึ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความตายอย่างกะทันหันอาจมาถึงก่อนที่คนคนหนึ่งจะสำนึกผิดและเตรียมตัว
การเสียชีวิตที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดและไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้า
ถ้อยคำเปรียบเปรยถึงความเสียใจอย่างยิ่งที่อาจเกิดขึ้นเมื่อความตายมาถึงก่อนที่คนคนหนึ่งจะกลับใจหรือเตรียมตัว
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการกระตุ้นให้ไม่ผัดวันประกันพรุ่งในการกลับใจและทำความดี ถ้อยคำนี้ไม่ได้ตำหนิความตายอย่างกะทันหันทุกกรณี และไม่ได้กล่าวว่าการเสียชีวิตเช่นนั้นเป็นสัญญาณของบั้นปลายที่ไม่ดีในตัวมันเอง แต่เป็นการเตือนถึงการเสียชีวิตโดยไม่ได้เตรียมพร้อม
- จงกลับไปหาอัลลอฮ์ในวันนี้ด้วยการสำนึกผิดอย่างจริงใจและแก้ไขความผิดที่เป็นรูปธรรม
- อย่าผัดผ่อนการละหมาด การคืนสิทธิแก่ผู้อื่น และการฟื้นฟูความสัมพันธ์ในครอบครัว
- จงเตรียมพร้อมต่อความตายด้วยการทำความดีทุกวันและปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ครบถ้วน
รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงความตายอย่างกะทันหันเช่นกัน และวางคำเตือนไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan Abi Dawud · #3109 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้สอดคล้องกับคำเตือนว่าอย่าใช้ชีวิตอย่างประมาท และให้เตรียมพร้อมสำหรับวาระสุดท้าย
Sunan Abi Dawud · #3111 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) นี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเผชิญความตายและการเสียชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี