การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3111

รายงานโดย Jabir ibn Atik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Atik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ عَتِيكِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَتِيكٍ، - وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ جَابِرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ فَصَاحَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ غُلِبْنَا عَلَيْكَ يَا أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصَاحَ النِّسْوَةُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسْكِتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا فَإِنَّكَ كُنْتَ قَدْ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرِيقِ شَهِيدٌ وَالَّذِي يَمُوتُ تَحْتَ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์รายงานจากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญาบิร บิน อะตีก จากอะตีก บิน อัล-ฮาริษ บิน อะตีก — ซึ่งเขาเป็นปู่ฝ่ายมารดาของอับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ — ว่าเขาได้แจ้งแก่พวกเขาว่า ลุงของเขา ญาบิร บิน อะตีก ได้บอกเขาว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมอับดุลลอฮ์ บิน ษาบิต และพบว่าเขาอยู่ในสภาพที่ใกล้จะสิ้นใจแล้ว ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงร้องเรียกเขาด้วยเสียงดัง แต่เขาก็ไม่ตอบสนอง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวถ้อยคำว่า

"แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราต้องกลับคืนสู่พระองค์" และกล่าวว่า "โอ้ อบู ร่อบีเอ๋ย เราหมดหนทางที่จะช่วยเจ้าได้แล้ว" บรรดาสตรีจึงร้องไห้คร่ำครวญ อิบนุ อะตีก พยายามห้ามปรามพวกนาง แต่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงปล่อยพวกนางเถิด แต่เมื่อถึงวาระที่กำหนดไว้แล้ว ผู้ใดก็ไม่ควรส่งเสียงร้องไห้" พวกเขาถามว่า "โอ้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ อะไรคือวาระที่กำหนดไว้?" ท่านตอบว่า "ความตาย" ลูกสาวของเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันหวังว่าท่านจะเป็นชะฮีด เพราะท่านได้เตรียมเสบียงสำหรับการญิฮาดไว้เรียบร้อยแล้ว" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ประทานผลบุญแก่เขาตามเจตนาของเขา พวกท่านถือว่าการเป็นชะฮีดคืออะไร?" พวกเขาตอบว่า "การถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "การเป็นชะฮีดมีเจ็ดประเภตนอกจากการถูกสังหารในหนทางของอัลลอฮ์: ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคระบาดคือชะฮีด, ผู้ที่จมน้ำตายคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคเยื่อหุ้มปอดอักเสบคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตด้วยโรคท้องเสียคือชะฮีด, ผู้ที่ถูกไฟคลอกตายคือชะฮีด, ผู้ที่เสียชีวิตเนื่องจากอาคารพังทับคือชะฮีด และสตรีที่เสียชีวิตขณะคลอดบุตรคือชะฮีด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลบุญขึ้นอยู่กับเจตนาที่จริงใจ และการเป็นชะฮีดมีหลายรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

“แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และเราจะกลับคืนสู่พระองค์” เป็นถ้อยคำที่กล่าวเมื่อเผชิญการสูญเสียและความทุกข์ยาก

ชะฮีด

ผู้ที่ตัวบทกล่าวว่าจะได้รับผลบุญพิเศษของการเป็นชะฮีด ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการเสียชีวิตทุกกรณีที่กล่าวถึงเกิดขึ้นภายใต้สถานการณ์เดียวกัน

เจตนา

ความตั้งใจจริงที่จะกระทำสิ่งหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผลบุญเกี่ยวข้องกับความจริงใจในเจตนาของบุคคล แม้บุคคลนั้นจะไม่สามารถทำสิ่งที่ตั้งใจไว้ได้อีกต่อไป รูปแบบการเป็นชะฮีดที่กล่าวถึงไม่ได้จำกัดเฉพาะผู้ที่เสียชีวิตในสนามรบ ถ้อยคำเกี่ยวกับการร้องไห้ต้องเข้าใจร่วมกับรายงานอื่น ๆ: การหลั่งน้ำตาและความโศกเศร้าตามธรรมชาติเป็นสิ่งที่อนุญาต ส่วนการคร่ำครวญเสียงดังและการแสดงออกที่ขัดต่อความอดทนนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ยอมรับความแตกต่างระหว่างการร้องไห้ตามปกติกับการไว้ทุกข์ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปเยี่ยมผู้ป่วยและให้ความใส่ใจพร้อมทั้งสนับสนุนผู้ป่วยและครอบครัว
  2. ยอมรับความโศกเศร้าและน้ำตา แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญและถ้อยคำที่แสดงการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์
  3. ตั้งเจตนาที่ดีอย่างจริงใจ และวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาและประทานผลบุญตามคุณค่าของเจตนานั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี