การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3112

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ابْتَاعَ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلٍ خُبَيْبًا - وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ - فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا حَتَّى أَجْمَعُوا لِقَتْلِهِ فَاسْتَعَارَ مِنَ ابْنَةِ الْحَارِثِ مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَدَرَجَ بُنَىٌّ لَهَا وَهِيَ غَافِلَةٌ حَتَّى أَتَتْهُ فَوَجَدَتْهُ مُخْلِيًا وَهُوَ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعَتْ فَزْعَةً عَرَفَهَا فِيهَا فَقَالَ أَتَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا - يَعْنِي لِقَتْلِهِ - اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเรา และอุมัร บิน ญาริยะฮ์ อัษ-ษะเกาะฟี ซึ่งเป็นพันธมิตรของตระกูลซุฮเราะฮ์และเคยเป็นสหายของอบู ฮุรอยเราะฮ์ ได้บอกฉันจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: ตระกูลอัล-ฮาริษ บิน อาเมร บิน เนาฟัล ได้ซื้อตัวคุบัยบ์ไป (ทั้งที่คุบัยบ์เป็นผู้สังหารอัล-ฮาริษ บิน อาเมร ในวันแห่งบัดร์) คุบัยบ์จึงถูกคุมขังอยู่กับพวกเขาจนกระทั่งพวกเขามีมติร่วมกันที่จะประหารชีวิตเขา เขาจึงได้ขอยืมมีดโกนจากบุตรสาวของอัล-ฮาริษเพื่อใช้โกนขนลับ นางก็ให้ยืม แล้วลูกน้อยของนางก็คลานเข้าไปหาเขาในขณะที่นางเผลอ เมื่อนางมาถึง ก็พบว่าลูกนั่งอยู่บนตักของเขาและมีดโกนอยู่ในมือของเขา นางตกใจกลัวอย่างยิ่ง เขาสังเกตเห็นความหวาดกลัวนั้นจึงกล่าวว่า

"ท่านกลัวหรือว่าฉันจะฆ่าเด็กคนนี้? ฉันไม่มีวันทำเช่นนั้นเด็ดขาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ก็ได้รายงานเรื่องราวนี้จากอัซ-ซุฮ์รี โดยกล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อิยาฎ บอกฉันว่า บุตรสาวของอัล-ฮาริษได้บอกเขาว่า เมื่อพวกเขามารวมตัวกันเพื่อจะประหารชีวิตคุบัยบ์ เขาได้ขอยืมมีดโกนจากนางเพื่อโกนขนลับ นางจึงให้เขายืม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชุอัยบ์ยังคงยึดมั่นในขอบเขตทางศีลธรรม แม้ตกเป็นเชลย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชุอัยบ์ถูกครอบครัวของอัลหาริษ อิบนุ อามิร ซึ่งเขาได้สังหารในวันบัดร์จับเป็นเชลย ขณะที่พวกเขาตัดสินใจจะสังหารเขา เขาได้ยืมมีดโกนจากบุตรสาวของอัลหาริษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เชลย

ผู้ที่ถูกควบคุมตัวโดยไม่สมัครใจ

มีดโกน

ใบมีดคมที่ใช้โกนหนวดหรือขน

ขนบริเวณอวัยวะเพศ

ขนที่ขึ้นรอบอวัยวะเพศ การกำจัดขนนี้เป็นส่วนหนึ่งของการชำระและดูแลความสะอาดส่วนบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าการตอบสนองของชุอัยบ์เป็นแบบอย่างของความน่าไว้วางใจและความมีคุณธรรม แม้ต่อผู้ที่จับเขาเป็นเชลยและต้องการสังหารเขา เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่ามุสลิมต้องไม่ข่มขู่หรือทำร้ายผู้บริสุทธิ์ แม้จะมีโอกาสทำเช่นนั้นก็ตาม นอกจากนี้ การยืมมีดโกนยังแสดงให้เห็นว่าการรักษาความสะอาดส่วนบุคคลยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อเด็กและผู้เปราะบางคนอื่น ๆ อย่างปลอดภัย แม้เมื่อตนเองกำลังเผชิญแรงกดดัน
  2. รักษาคำมั่นและความไว้วางใจที่ผู้อื่นมอบให้ แม้ต่อผู้ที่ตนขัดแย้งด้วย
  3. ใส่ใจเรื่องความสะอาดและการดูแลร่างกายส่วนบุคคลอย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี