การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3136

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، - يَعْنِي الْمَرْوَانِيَّ - عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى حَمْزَةَ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالثَّلاَثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ - زَادَ قُتَيْبَةُ - ثُمَّ يُدْفَنُونَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُهُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَيُقَدِّمُهُ إِلَى الْقِبْلَةِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ได้รายงานแก่เรา ซัยด์ (คือ อิบนุล-หุบาบ) ได้รายงานแก่เรา และกุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีดได้รายงานแก่เรา อบู ศ็อฟวาน (คือ อัล-มัรวานีย์) ได้รายงานแก่เรา จากอุซามะฮ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส บิน มาลิก มีความหมายว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านร่างของฮัมซะฮ์ซึ่งถูกทำให้เสียโฉม ท่านจึงกล่าวว่า

"หากมิใช่เพราะเกรงว่าศอฟียะฮ์จะเศร้าโศกเสียใจ ข้าพเจ้าคงจะทิ้งเขาไว้จนกว่านกและสัตว์ป่าจะมากิน และเขาจะถูกฟื้นคืนชีพจากท้องของพวกมันในวันกิยามะฮ์" ในเวลานั้นผ้ามีน้อยและผู้เสียชีวิตมีจำนวนมาก ชายหนึ่งคน สองคน หรือสามคนจึงถูกห่อด้วยผ้าผืนเดียว กุฏ็อยบะฮ์กล่าวเสริมว่า จากนั้นพวกเขาถูกฝังในหลุมศพเดียวกัน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทรงถามว่า "คนใดในหมู่พวกเขาท่องจำอัลกุรอานได้มากที่สุด?" แล้วท่านก็จะให้คนนั้นอยู่ทางด้านหน้าหันไปทางทิศกิบละฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสิ่งของขาดแคลน ผู้พลีชีพได้รับการฝังอย่างมีเกียรติ และให้ความสำคัญแก่ผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานมากกว่า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์หลังสงครามอุฮุด: ฮัมซะฮ์ถูกสังหารและร่างถูกทำให้เสียหาย ขณะที่มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก แต่มีผ้าสำหรับห่อศพไม่เพียงพอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่างถูกทำให้เสียหาย

ร่างกายได้รับความเสียหายหลังเสียชีวิต

ผ้าห่อศพ

ผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในยามจำเป็น อาจใช้ผ้าผืนเดียวห่อผู้เสียชีวิตหลายคน และฝังไว้ในหลุมเดียวกันได้ หากฝังหลายคนร่วมกัน ให้วางผู้ที่เรียนรู้อัลกุรอานมากกว่าไว้ใกล้กิบละฮ์ คำกล่าวเกี่ยวกับฮัมซะฮ์ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความรู้สึกของซอฟียะฮ์และทรงให้เกียรติผู้เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความมีเกียรติ และคำนึงถึงความรู้สึกของครอบครัวผู้สูญเสียในช่วงไว้ทุกข์
  2. เมื่อสิ่งจำเป็นขาดแคลน อาจปรับวิธีการฝังศพให้เหมาะกับสถานการณ์ โดยไม่ละทิ้งความเคารพต่อผู้เสียชีวิต
  3. ให้คุณค่าความรู้ในอัลกุรอาน และจัดวางความรู้นั้นในตำแหน่งที่เหมาะสมในพิธีกรรมส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี