การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3148

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَطَبَ يَوْمًا فَذَكَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ قُبِضَ فَكُفِّنَ فِي كَفَنٍ غَيْرِ طَائِلٍ وَقُبِرَ لَيْلاً فَزَجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْبَرَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يُضْطَرَّ إِنْسَانٌ إِلَى ذَلِكَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَفَّنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُحْسِنْ كَفَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอกได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยจ์ได้บอกเรา จากอบู ซุบัยร์ ว่าเขาได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์ในวันหนึ่ง โดยได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งจากบรรดาศอฮาบะฮ์ของท่านที่เสียชีวิตลง แล้วถูกห่อด้วยผ้ากะฝั่นที่ไม่มีคุณภาพดี และถูกฝังในเวลากลางคืน ท่านนบีﷺ จึงได้ตักเตือนและห้ามมิให้ฝังศพในเวลากลางคืนจนกว่าจะได้มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ตาย เว้นแต่จะมีเหตุจำเป็นเร่งด่วนจริงๆ และท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อคนใดในหมู่พวกเจ้าห่อผ้ากะฝั่นให้แก่พี่น้องของเขา ก็จงใช้ผ้าที่มีคุณภาพดี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ดูแลผู้เสียชีวิตอย่างให้เกียรติด้วยผ้าห่อศพที่เหมาะสม และละหมาดญะนาซะฮ์โดยไม่ล่าช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าห่อศพ

ผ้าหรือชุดผ้าที่ใช้ห่อร่างของผู้เสียชีวิต

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่ชาวมุสลิมประกอบให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

เว้นแต่เมื่อถูกบีบบังคับด้วยเหตุจำเป็น

ข้อยกเว้นสำหรับสถานการณ์จำเป็นที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงการเลื่อนออกไปหรือการดำเนินการด้วยวิธีอื่นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรห่อร่างผู้เสียชีวิตด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติเท่าที่กำลังของแต่ละคนเอื้ออำนวย โดยไม่จำเป็นต้องใช้ผ้าราคาแพง คำตักเตือนนี้เกี่ยวกับการฝังศพก่อนละหมาดญะนาซะฮ์ กล่าวคือต้องประกอบละหมาดก่อนฝัง เว้นแต่มีเหตุจำเป็นบีบบังคับ ข้อความนี้ไม่ได้ห้ามการฝังศพในเวลากลางคืนทุกกรณี แต่เน้นย้ำว่าไม่ควรพลาดละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต ให้จัดเตรียมผ้าห่อศพที่สะอาดและเหมาะสม โดยไม่ฟุ่มเฟือยหรือโอ้อวด
  2. จัดละหมาดญะนาซะฮ์ก่อนฝัง และอย่าละเว้นเพียงเพราะความเร่งรีบในการจัดการ
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเคารพและเอาใจใส่ในการดูแลและฝังผู้เป็นที่รัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี