Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 315
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " فِرْصَةً مُمَسَّكَةً " . قَالَ مُسَدَّدٌ كَانَ أَبُو عَوَانَةَ يَقُولُ فِرْصَةً وَكَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يَقُولُ قَرْصَةً .
มุซัดดัด บิน มุซัรฮัด รายงานว่า: อบู อวานะห์ แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม บิน มุฮาญิร จากเศาะฟียะห์ บินต์ ชัยบะห์ จากอาอิชะห์ ว่านางได้กล่าวถึงบรรดาสตรีชาวอันศอร โดยยกย่องสรรเสริญพวกนางและกล่าวคำชื่นชมแก่นางเหล่านั้น นางกล่าวว่า:
"สตรีคนหนึ่งจากกลุ่มนางได้เข้ามาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ..." จากนั้นนางได้รายงานความหมายเช่นเดียวกับที่กล่าวมาข้างต้น แต่ในสำนวนนี้ท่านกล่าวว่า "ผ้าชิ้นหนึ่งที่มีกลิ่นหอมของชะมด" มุซัดดัด กล่าวว่า: อบู อวานะห์ ใช้คำว่า "ฟิรเศาะฮ์" (ผ้าชิ้นหนึ่ง) ส่วนอบู อัล-อะห์วัศ ใช้คำว่า "ก็อรเศาะฮ์" (ผ้าชิ้นเล็ก)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สตรีชาวอันศอรถูกยกย่องในความมุ่งมั่นต่อการแสวงหาความรู้และการรักษาความสะอาดบริสุทธิ์
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
ผ้าชิ้นเล็ก ๆ ในรายงานนี้กล่าวว่าผ้านั้นมีกลิ่นหอมด้วยชะมด
สารให้กลิ่นหอมที่กล่าวถึงในที่นี้ว่าใช้แต่งกลิ่นผ้าชิ้นนั้น
บรรดานักวิชาการยกย่องสตรีชาวอันศอร เพราะพวกนางถามเรื่องความสะอาดบริสุทธิ์ทางศาสนาโดยไม่อับอาย และแสวงหาความรู้ รายงานนี้สอดคล้องกับคำอธิบายว่า หลังหมดประจำเดือนสตรีต้องอาบน้ำชำระตามที่กำหนด และใส่ใจทำความสะอาดบริเวณที่เกี่ยวข้อง ความแตกต่างของคำว่า ฟิรเศาะฮ์ หรือ ก็อรเศาะฮ์ เป็นเพียงชื่อเรียกผ้าชิ้นเล็ก และไม่เปลี่ยนสาระสำคัญของรายงาน
- จงถามเรื่องการปฏิบัติศาสนาเมื่อไม่เข้าใจ การแสวงหาความรู้เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง
- ใส่ใจการชำระหลังมีประจำเดือน และปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้
- แสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ช่วยถ่ายทอดความรู้และแนวปฏิบัติที่ดีแก่ผู้อื่น
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงอัสมาอ์และคำถามที่นางถามท่านนบี ﷺ เรื่องการชำระหลังมีประจำเดือนเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #316 (Hasan)ฉบับนี้ถ่ายทอดผ่านสายผู้รายงานหลักเดียวกัน และเพิ่มถ้อยคำเกี่ยวกับคำแนะนำในการชำระ
Sunan Abi Dawud · #317 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการชำระหลังมีประจำเดือนเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจแนวทางปฏิบัติ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี