ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 316

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ بِهَا قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي بِهَا وَاسْتَتِرِي بِثَوْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ وَسَأَلَتْهُ عَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَقَالَ ‏"‏ تَأْخُذِينَ مَاءَكِ فَتَطَهَّرِينَ أَحْسَنَ الطُّهُورِ وَأَبْلَغَهُ ثُمَّ تَصُبِّينَ عَلَى رَأْسِكِ الْمَاءَ ثُمَّ تَدْلُكِينَهُ حَتَّى يَبْلُغَ شُئُونَ رَأْسِكِ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَيْكِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ نِعْمَ النِّسَاءُ نِسَاءُ الأَنْصَارِ لَمْ يَكُنْ يَمْنَعُهُنَّ الْحَيَاءُ أَنْ يَسْأَلْنَ عَنِ الدِّينِ وَيَتَفَقَّهْنَ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ อัล-อัมบารี รายงานว่า: พ่อของฉันบอกฉัน จากชุอฺบะฮ์ จากอิบรอฮีม (คือ อิบนุ มุฮาญิร) จากเศาะฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า อัสมาอ์ ได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผ้าชิ้นที่อบด้วยชะมด" นางถามว่า "ดิฉันจะชำระร่างกายด้วยมันอย่างไรเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ซุบฮานัลลอฮ์ จงใช้มันชำระร่างกายและจงปกปิดร่างกายด้วยเสื้อผ้า" ในรายงานนี้ยังเพิ่มเติมว่า: นางได้ถามเกี่ยวกับการอาบน้ำเนื่องจากภาวะญะนาบะฮ์ ท่านกล่าวว่า "เจ้าจงเอาน้ำมาและชำระร่างกายให้สะอาดที่สุดเท่าที่จะทำได้ จากนั้นจงเทน้ำลงบนศีรษะ แล้วขยี้จนน้ำซึมถึงโคนผม แล้วจึงราดน้ำให้ทั่วร่างกาย" อาอิชะฮ์ กล่าวว่า "สตรีชาวอันศอรช่างประเสริฐยิ่งนัก ความเขินอายมิได้ขัดขวางพวกนางจากการสอบถามเรื่องศาสนาและการทำความเข้าใจในศาสนานั้นอย่างลึกซึ้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาได้เรียนรู้วิธีชำระร่างกายอย่างทั่วถึงหลังมีประจำเดือนและหลังอยู่ในภาวะญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าชิ้นเล็กที่มีกลิ่นมัสก์

ผ้าชิ้นเล็กที่มีกลิ่นมัสก์ ใช้ทำความสะอาดบริเวณนั้นหลังมีประจำเดือน

ญะนาบะฮ์

ภาวะที่ต้องชำระสิ่งไม่สะอาดทางพิธีกรรมหลังการร่วมเพศหรือการหลั่งน้ำอสุจิ ซึ่งต้องอาบน้ำละหมาดใหญ่

ฆุสล

การอาบน้ำชำระล้างใหญ่ตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังมีประจำเดือนควรทำความสะอาดบริเวณนั้นอย่างพิถีพิถัน และการอาบน้ำชำระล้างใหญ่หลังญะนาบะฮ์ต้องครอบคลุมทั้งร่างกาย โดยใส่ใจถึงโคนผมด้วย คำกล่าวของอาอิชะฮ์ยกย่องสตรีที่ไม่ปล่อยให้ความเขินอายขัดขวางการถามหาความรู้ทางศาสนา สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและการปฏิบัติที่แนะนำของฆุสล แต่รายงานนี้เน้นการชำระล้างอย่างทั่วถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถามเรื่องศาสนาที่จำเป็นต่อการปฏิบัติศาสนกิจให้ถูกต้องโดยไม่ต้องอาย
  2. ในการอาบน้ำชำระล้างใหญ่ ให้เวลาเพียงพอเพื่อให้น้ำถึงโคนผมและทั่วทั้งร่างกาย
  3. หลังมีประจำเดือน จงทำความสะอาดบริเวณนั้นอย่างพิถีพิถันและปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี