การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3170

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Walid ibn Shuja' as‑Sakuniรายงานต่อ Abu Dawudالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Sakhrأَبُو صَخْرٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شُفِّعُوا فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-วะลีด บิน ชุญาอ์ อัส-ซะกูนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ศ็อครฺ ได้บอกแก่ฉัน จาก ชะรีก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี นะมิร จาก คุรอยบ์ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดที่เสียชีวิต แล้วมีชายสี่สิบคนซึ่งไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ ยืนละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา เว้นแต่พวกเขาจะได้รับอนุญาตให้ขอชะฟาอะฮ์ให้แก่เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมผู้จริงใจ 40 คนสามารถวิงวอนขอเพื่อผู้ล่วงลับได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิงวอนขอแทน

วิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อขอความเมตตาและการอภัยโทษให้แก่ผู้อื่น

ไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีกับอัลลอฮ์

ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือพระเจ้าเพียงองค์เดียว และไม่ยกผู้ใดเป็นภาคีกับพระองค์

การฝังศพ

ในที่นี้หมายถึงผู้คนที่ยืนอยู่ข้างผู้ล่วงลับเพื่อประกอบละหมาดญะนาซะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดญะนาซะฮ์และการวิงวอนขอร่วมกันเป็นรูปแบบสำคัญของการวิงวอนขอแทน และจำนวนกับความจริงใจของผู้เข้าร่วมถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหตุให้หวังว่าคำวิงวอนจะได้รับการตอบรับ หะดีษนี้ส่งเสริมให้มุสลิมเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ แต่ไม่ได้หมายความว่าจำนวนผู้เข้าร่วมที่กำหนดไว้จะรับประกันการอภัยโทษโดยอัตโนมัติ มัซฮับต่าง ๆ ถือว่าละหมาดญะนาซะฮ์เป็นหน้าที่ส่วนรวม และรายงานนี้เน้นถึงผลบุญของการประกอบละหมาดดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และวิงวอนขออภัยโทษให้ผู้ล่วงลับด้วยความจริงใจ
  2. ช่วยเหลือญาติผู้สูญเสียด้วยการร่วมไว้อาลัยในฐานะชุมชนและวิงวอนขอให้ผู้ล่วงลับ
  3. รักษาความจริงใจในศรัทธา และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความเมตตาแก่มุสลิมผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี