การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3173

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ibn Abu Sa'id al‑Khudriابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبِعْتُمُ الْجَنَازَةَ فَلاَ تَجْلِسُوا حَتَّى تُوضَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الثَّوْرِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ فِيهِ حَتَّى تُوضَعَ بِالأَرْضِ وَرَوَاهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ قَالَ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسُفْيَانُ أَحْفَظُ مِنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงาน, ซุฮัยร์ รายงาน, สุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ รายงาน, จากอิบนฺ อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านติดตามศพ จงอย่านั่งลงจนกว่าหีบศพจะถูกวางลง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษนี้ อัษ-เษารีย์ (คือ ซูฟยาน) รายงานจากสุฮัยล์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ โดยในสายรายงานนี้ระบุว่า "จนกว่าหีบศพจะถูกวางลงบนพื้นดิน" และอบู มุอาวิยะห์ ก็รายงานจากสุฮัยล์เช่นกัน โดยระบุว่า "จนกว่าหีบศพจะถูกวางลงในหลุมฝังศพ" อบู ดาวูด กล่าวว่า: สายรายงานของซูฟยานนั้นแม่นยำกว่าสายรายงานของอบู มุอาวิยะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยืนอยู่เมื่อเดินตามขบวนศพ จนกว่าจะวางแคร่ศพลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินทางไปยังสุสานพร้อมกับผู้เสียชีวิต

แคร่ศพ

แคร่ที่ใช้หามผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ควรยืนอยู่ขณะเดินตามขบวนศพจนกว่าจะวางแคร่ศพลง รายงานมีสำนวนแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานที่วางแคร่ศพว่าเป็นบนพื้นหรือในหลุมศพ อบูดาวูดชี้ว่าสำนวนของซุฟยานน่าเชื่อถือกว่าของอบูมุอาวิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินตามขบวนศพ จงยืนอยู่จนกว่าจะวางแคร่ศพลง
  2. แสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยการร่วมพิธีศพอย่างสงบและตั้งใจ
  3. รับทราบสำนวนที่แตกต่างกันในรายงาน และคำนึงถึงการประเมินความน่าเชื่อถือของอบูดาวูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี