Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3174
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mu'ammal ibn al‑Fadl al‑Harraniรายงานต่อ Abu Dawudمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
- 6Jabirجَابِرٌ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، حَدَّثَنِي جَابِرٌ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ مَرَّتْ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَحْمِلَ إِذَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هِيَ جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ " إِنَّ الْمَوْتَ فَزَعٌ فَإِذَا رَأَيْتُمْ جَنَازَةً فَقُومُوا " .
มุอัมมัร บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-ฮัรรอนี รายงานว่า อัล-วะลีด รายงานว่า อบู อัมร์ รายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อุบัยดิลลาฮ์ บิน มิกซัม ว่า ญาบิร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ เมื่อมีขบวนศพเคลื่อนผ่านเรา ท่านจึงยืนขึ้นเพื่อเคารพศพนั้น เมื่อพวกเราเข้าไปจะแบกหามศพ ก็ปรากฏว่าเป็นศพของชาวยิว พวกเราจึงกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ นี่เป็นเพียงศพของชาวยิวเท่านั้น” ท่านจึงกล่าวว่า “แท้จริงความตายเป็นสิ่งที่น่าหวาดกลัว ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นขบวนศพ ก็จงยืนขึ้นเถิด”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นยืนเพื่อแสดงความเคารพต่อความจริงจังของความตาย เมื่อมีขบวนศพผ่านไป
กลุ่มคนที่เดินไปส่งผู้เสียชีวิตยังสุสาน
การลุกจากท่านั่งเมื่อขบวนศพเดินผ่าน
ความตายเป็นความจริงอันหนักแน่นที่เตือนผู้คนให้ระลึกถึงความไม่เที่ยงของชีวิต
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการลุกขึ้นเมื่อมีขบวนศพผ่าน ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นในกรณีนี้เมื่อขบวนศพของชาวยิวเดินผ่าน ซึ่งเน้นว่าความจริงจังของความตายและความเคารพต่อผู้เสียชีวิตมิได้จำกัดอยู่เฉพาะมุสลิม มีความเห็นแตกต่างกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่แนะนำหรือถูกยกเลิกในภายหลัง สำนักกฎหมายทั้งสี่มีจุดเน้นทางนิติศาสตร์ที่ต่างกัน ดังนั้นจึงไม่ควรอนุมานจากข้อความนี้เพียงอย่างเดียวว่าเป็นข้อบังคับทั่วไป
- ระลึกถึงความตาย และใช้การเห็นขบวนศพเป็นโอกาสใคร่ครวญ
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวด้วยศักดิ์ศรี ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
- ศึกษารายงานที่ถูกต้องหลายฉบับในเรื่องนี้ก่อนสรุปเป็นกฎศาสนาที่ตายตัว
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านเช่นกัน และช่วยวางคำกล่าวไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan Abi Dawud · #3173 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมรายงานเกี่ยวกับท่าทีของท่านนบี ﷺ ต่อขบวนศพที่ผ่านไป
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ยืนยันว่ามีการกล่าวถึงการลุกขึ้นให้ขบวนศพในแหล่งข้อมูลที่ถูกต้องอีกแห่งหนึ่งด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี