การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3176

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ بَهْرَامَ الْمَدَائِنِيُّ، أَخْبَرَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَسْبَاطِ الْحَارِثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فِي الْجَنَازَةِ حَتَّى تُوضَعَ فِي اللَّحْدِ فَمَرَّ بِهِ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ هَكَذَا نَفْعَلُ ‏.‏ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ اجْلِسُوا خَالِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม อิบนุ บะห์รอม อัล-มะดาอีนี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮาติม อิบนุ อิสมาอีล ได้บอกเราว่า อบู อัล-อัสบาฏ อัล-ฮาริษี ได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ สุไลมาน อิบนุ ญุนาดะฮ์ อิบนุ อะบี อุมัยยะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยยืนในพิธีศพจนกว่าร่างจะถูกวางลงในหลุมฝังศพ ครั้งหนึ่งมีนักปราชญ์ชาวยิวเดินผ่านท่านแล้วกล่าวว่า

"พวกเราทำเช่นนี้เหมือนกัน" ท่านนบี ﷺ จึงนั่งลงและกล่าวว่า "พวกเจ้าจงนั่งเถิด จงปฏิบัติให้แตกต่างจากพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งลงและเรียกร้องให้แยกตนจากธรรมเนียมของชาวยิว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ข้อความระบุว่า นักปราชญ์ชาวยิวคนหนึ่งเห็นท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ข้างขบวนศพ แล้วกล่าวว่าพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงนั่งลงและสั่งผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นให้นั่งและปฏิบัติแตกต่างออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
งานศพ

ขบวนหรือพิธีที่เกี่ยวข้องกับการฝังผู้เสียชีวิต

ช่องในหลุมศพ

ช่องเว้าในหลุมศพที่ใช้วางร่างผู้เสียชีวิต

ปฏิบัติแตกต่างจากพวกเขา

การเรียกร้องให้ไม่ทำตามชาวยิวในธรรมเนียมที่กล่าวถึงนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าควรยืนเมื่อขบวนศพผ่านหรือไม่ และควรกลับมานั่งเมื่อใด พวกเขาอนุมานว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้นั่งในกรณีนี้เพื่อแยกการปฏิบัตินี้ออกจากธรรมเนียมของชาวยิว ข้อความกล่าวถึงการกระทำเฉพาะอย่างหนึ่งในงานศพ มิใช่คำสั่งทั่วไปให้หลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เหมือนกับชุมชนอื่น สำนักนิติศาสตร์พิจารณารายงานต่าง ๆ ว่าด้วยการยืนและการนั่งร่วมกัน โดยชั่งน้ำหนักถ้อยคำและบริบทที่แตกต่างกันเพื่อกำหนดแนวปฏิบัติที่แนะนำและการปฏิบัติจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้มารยาทเกี่ยวกับงานศพและปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้
  2. แยกธรรมเนียมทางศาสนาเฉพาะอย่างออกจากขนบทั่วไปที่ผู้คนมีร่วมกัน
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนจากชุมชนศาสนาอื่นด้วยความเคารพ แม้จะไม่รับเอาแนวปฏิบัติทางศาสนาของพวกเขามาใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี