การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3177

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musa al‑Balkhiรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِدَابَّةٍ وَهُوَ مَعَ الْجَنَازَةِ فَأَبَى أَنْ يَرْكَبَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَرَكِبَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ كَانَتْ تَمْشِي فَلَمْ أَكُنْ لأَرْكَبَ وَهُمْ يَمْشُونَ فَلَمَّا ذَهَبُوا رَكِبْتُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา อัลบัลคี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซอก ได้บอกเรา มะอ์มัร ได้บอกเรา จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากเษาบาน ว่า: มีผู้นำสัตว์พาหนะมาถวายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังร่วมขบวนญะนาซะฮ์ แต่ท่านปฏิเสธที่จะขี่ เมื่อเสร็จสิ้นพิธีญะนาซะฮ์แล้ว ก็มีผู้นำสัตว์พาหนะมาถวายอีกครั้ง ท่านจึงขึ้นขี่ เมื่อมีผู้ถามถึงเหตุผล ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงมะลาอิกะฮ์ต่างก็เดินเท้าอยู่ ฉันจึงไม่อาจขี่พาหนะในขณะที่พวกเขากำลังเดินได้ เมื่อพวกเขาจากไปแล้ว ฉันจึงได้ขี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เดินด้วยความเคารพต่อเหล่ามลาอิกะฮ์ที่เดินตามขบวนศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่เดินทางไปยังสุสานพร้อมกับผู้เสียชีวิต

สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่คนสามารถขี่ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเดินด้วยความเคารพย่อมเหมาะสมเมื่อมลาอิกะฮ์เดินไปกับขบวนศพ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกที่จะไม่ขี่พาหนะตราบใดที่พวกเขายังเดิน และทรงขี่หลังจากพวกเขาจากไปแล้ว รายงานนี้บรรยายถึงความถ่อมตนและความเคารพของท่าน แต่ไม่ได้ระบุว่าการขี่พาหนะในงานศพเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถทำได้ จงเดินร่วมขบวนศพและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต
  2. อย่าให้ความสะดวกสบายหรือสถานะสำคัญกว่าความถ่อมตนและความเคารพ
  3. อย่าทำให้การเลือกปฏิบัติที่เป็นแบบอย่างกลายเป็นข้อห้ามทั่วไป หากตัวบทไม่ได้ระบุเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี