การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3185

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ مَرِضَ رَجُلٌ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ جَارُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ الرَّجُلُ فَرَآهُ قَدْ نَحَرَ نَفْسَهُ بِمِشْقَصٍ مَعَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْحَرُ نَفْسَهُ بِمَشَاقِصَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ رَأَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุฟัยล์เล่าว่า ซุฮัยร์เล่าว่า ซิมาคเล่าว่า ญาบิร อิบนุ ซามุเราะห์ได้บอกฉันว่า มีชายคนหนึ่งล้มป่วยลง และมีการร้องประกาศว่าเขาเสียชีวิตแล้ว เพื่อนบ้านของเขาจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"เขาตายแล้ว" ท่านถามว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไร" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นกับตาเอง" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "เขายังไม่ตาย" ชายคนนั้นจึงกลับไป แล้วมีการร้องประกาศการตายของเขาอีกครั้ง เขาจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ อีกและกล่าวว่า "เขาตายแล้ว" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "เขายังไม่ตาย" เขาก็กลับไปอีก แล้วมีการร้องประกาศการตายของเขาอีก ภรรยาของเขาจึงบอกว่า "จงไปบอกท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เสียที" ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอทรงสาปแช่งเขาเถิด" จากนั้นชายผู้นั้นก็ไปดูและพบว่าผู้ป่วยได้ใช้หัวลูกธนูฆ่าตัวตายแล้ว เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และแจ้งว่าชายคนนั้นตายแล้ว ท่านถามว่า "เจ้ารู้ได้อย่างไร" เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นกับตาว่าเขาใช้หัวลูกธนูฆ่าตัวตาย" ท่านถามว่า "เจ้าเห็นด้วยตนเองหรือ" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ถ้าเช่นนั้น ข้าพเจ้าจะไม่ละหมาดให้เขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ งดทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ชายคนหนึ่งที่ปลิดชีวิตตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หัวลูกศร

ส่วนปลายโลหะที่แหลมคมของลูกศร รายงานระบุว่าชายคนนั้นใช้สิ่งนี้ทำร้ายตนเอง

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดร่วมกันที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การฆ่าตัวตายเป็นบาปใหญ่ และอิหม่ามหรือผู้นำที่มีอำนาจอาจงดทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้ที่ปลิดชีวิตตนเองเพื่อแสดงการตำหนิ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ ถือว่าผู้ล่วงลับยังคงเป็นมุสลิม และอนุญาตให้มุสลิมคนอื่นทำละหมาดให้ท่านนบี ﷺ ทรงงดละหมาดด้วยพระองค์เอง ซึ่งไม่ได้หมายความว่าประชาคมจะปล่อยผู้ล่วงลับไว้โดยไม่มีการละหมาด คำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายไม่ได้ลบล้างหน้าที่ในการเห็นอกเห็นใจและขอดุอาอ์ให้ครอบครัวผู้สูญเสีย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือข่าวการเสียชีวิตของใครเป็นข้อเท็จจริง หากยังไม่มีการยืนยันที่ชัดเจน
  2. ปกป้องชีวิต และเมื่อรู้สึกสิ้นหวัง ให้รีบขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญ
  3. ตำหนิการฆ่าตัวตายในฐานะการกระทำได้ แต่จงปฏิบัติต่อครอบครัวผู้สูญเสียด้วยความเมตตา และให้ประชาคมทำหน้าที่ทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี