การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3188

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَهِيَّ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَقَاعِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيِّ قِيلَ لَهُ حَدَّثَكُمُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى ابْنِهِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِينَ لَيْلَةً ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซัรร์รีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากวาอิล บิน ดาวูด เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-บาฮี กล่าวว่า

"เมื่ออิบรอฮีม บุตรของท่านนบีﷺ เสียชีวิต ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทำละหมาดศพให้แก่เขา ณ สถานที่ที่ท่านเคยนั่ง" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฉันได้อ่านให้สะอีด บิน ยะอ์กูบ อัฏ-ฏอลิกอนี ฟัง มีผู้กล่าวแก่เขาว่า "อิบนุล มุบาร็อก ได้เล่าแก่พวกท่านจากยะอ์กูบ บิน อัล-ก็อกออ์ จากอะฏออ์ ว่าท่านนบีﷺ ได้ทำละหมาดศพแก่อิบรอฮีมบุตรของท่าน ขณะที่เขามีอายุได้เจ็ดสิบคืน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่อิบรอฮีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่มุสลิมที่เสียชีวิต

ณ ที่นั่ง

ถ้อยคำที่หมายถึงสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ มักนั่งเป็นประจำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการไม่อาจใช้รายงานที่อ่อนนี้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับกฎเรื่องการละหมาดญะนาซะฮ์ให้เด็ก สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ วางหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการละหมาดให้เด็กที่เสียชีวิตโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า และพิจารณาประเด็นต่าง ๆ เช่น อายุและสัญญาณของการมีชีวิต นอกจากนี้ อายุที่แน่ชัดของอิบรอฮีมในสายรายงานอีกฉบับยังแตกต่างจากคำแปลภาษาอังกฤษ รายงานที่อ่อนนี้จึงไม่ใช่หลักฐานที่มั่นคงสำหรับยืนยันรายละเอียดเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำคำกล่าวเกี่ยวกับกฎทางศาสนาไปปฏิบัติ
  2. อาศัยหลักฐานที่หนักแน่นในการทำความเข้าใจพิธีฝังศพ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้รู้เมื่อมีข้อสงสัย
  3. แสดงความเห็นอกเห็นใจและให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่พ่อแม่ที่สูญเสียลูก โดยไม่กล่าวอ้างทางศาสนาที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี