ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 320

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ammar ibn Yasir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَّسَ بِأُولاَتِ الْجَيْشِ وَمَعَهُ عَائِشَةُ فَانْقَطَعَ عِقْدٌ لَهَا مِنْ جَزْعِ ظَفَارِ فَحَبَسَ النَّاسَ ابْتِغَاءُ عِقْدِهَا ذَلِكَ حَتَّى أَضَاءَ الْفَجْرُ وَلَيْسَ مَعَ النَّاسِ مَاءٌ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم رُخْصَةَ التَّطَهُّرِ بِالصَّعِيدِ الطَّيِّبِ فَقَامَ الْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبُوا بِأَيْدِيهِمْ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَلَمْ يَقْبِضُوا مِنَ التُّرَابِ شَيْئًا فَمَسَحُوا بِهَا وُجُوهَهُمْ وَأَيْدِيَهُمْ إِلَى الْمَنَاكِبِ وَمِنْ بُطُونِ أَيْدِيهِمْ إِلَى الآبَاطِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فِي حَدِيثِهِ وَلاَ يَعْتَبِرُ بِهَذَا النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَذَكَرَ ضَرْبَتَيْنِ كَمَا ذَكَرَ يُونُسُ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ ضَرْبَتَيْنِ وَقَالَ مَالِكٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَشَكَّ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ مَرَّةً عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمَرَّةً قَالَ عَنْ أَبِيهِ وَمَرَّةً قَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ اضْطَرَبَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ وَفِي سَمَاعِهِ مِنَ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الضَّرْبَتَيْنِ إِلاَّ مَنْ سَمَّيْتُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อะห์มัด บิน อบี คอลัฟ และมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-ไนซาบูรี และผู้อื่นๆ ได้เล่าว่า ยะอ์กูบได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้บอกเรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนุ อับบาส จากอัมมาร บิน ยาซิร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หยุดพักที่อุลาต อัล-ญัยช์ โดยมีอาอิชะฮ์ร่วมเดินทางไปด้วย สร้อยคอหินโอนิกซ์จากซ็อฟารของนางได้ขาดและหายไป ผู้คนจึงต้องหยุดรอเพื่อค้นหาสร้อยคอนั้นจนกระทั่งรุ่งสาง ขณะที่ผู้คนไม่มีน้ำเลย อบูบักรจึงโกรธนางและกล่าวว่า

"เจ้าทำให้ผู้คนต้องหยุดรอทั้งที่พวกเขาไม่มีน้ำกัน" แล้วอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานวะฮีย์แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ โดยอนุญาตให้ทำการตะยัมมุมด้วยดินที่สะอาด ชาวมุสลิมจึงลุกขึ้นพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาเอามือตบลงบนพื้นแล้วยกมือขึ้น โดยไม่ได้กำดินขึ้นมาเลย แล้วพวกเขาก็ใช้มือลูบใบหน้าและแขนจนถึงหัวไหล่ และจากฝ่ามือด้านในจนถึงรักแร้ อิบนุ ยะห์ยา ได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขาว่า อิบนุ ชิฮาบ กล่าวในสายรายงานของเขาว่า "ผู้คนมิได้ยึดถือสิ่งนี้ (การลูบถึงไหล่) เป็นหลักปฏิบัติ" อบูดาวูด กล่าวว่า อิบนุ อิสฮาก ก็รายงานเช่นเดียวกัน โดยระบุว่าเป็นรายงานจากอิบนุ อับบาส และได้กล่าวถึง "การตบสองครั้ง" ดังที่ยูนุสได้กล่าวไว้ และมะอ์มัร ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่ามีการตบสองครั้งเช่นกัน มาลิก กล่าวว่า จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากพ่อของเขา จากอัมมาร เช่นเดียวกับอบู อุวัยส์ ที่รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ แต่อิบนุ อุยัยนะฮ์ มีความลังเลในเรื่องนี้ บางครั้งเขากล่าวว่า จากพ่อของเขา และบางครั้งกล่าวว่า จากอิบนุ อับบาส อิบนุ อุยัยนะฮ์ สับสนในเรื่องนี้และการรับฟังจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และไม่มีใครในหมู่พวกเขากล่าวถึง "การตบสองครั้ง" ในหะดีษนี้นอกจากผู้ที่ฉันได้เอ่ยชื่อมาแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อไม่มีน้ำ ตะยัมมุมเป็นวิธีชำระความสะอาดเชิงศาสนาที่บริสุทธิ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการเดินทาง สายสร้อยของอาอิชะฮ์ ﷺ ขาดลง คณะเดินทางจึงค้นหาต่อไปจนถึงรุ่งเช้า เนื่องจากไม่มีน้ำ จึงมีการประทานอนุญาตให้ชำระความสะอาดด้วยดินที่บริสุทธิ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะยัมมุม

การชำระความสะอาดเชิงศาสนาด้วยดินที่บริสุทธิ์ เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้

ดินที่บริสุทธิ์

พื้นดินหรือฝุ่นที่สะอาดซึ่งใช้ทำตะยัมมุม

ซิฟาร์

สถานที่ที่ขึ้นชื่อเรื่องโมรา สร้อยทำจากหินชนิดนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า อัลลอฮ์ทรงอนุญาตให้ตะยัมมุมใช้แทนการอาบน้ำชำระเมื่อไม่มีน้ำ หะดีษกล่าวถึงการลูบใบหน้าและแขน และมีรายงานหลายแบบเกี่ยวกับจำนวนครั้งที่ลูบและขอบเขตของร่างกายที่ต้องลูบ ดังนั้นนักนิติศาสตร์อิสลามจึงอาศัยหะดีษอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ประกอบในการกำหนดวิธีปฏิบัติอย่างละเอียด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น ขอบเขตของแขนและจำนวนครั้งที่ลูบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อไม่มีน้ำ ให้ตรวจสอบว่าตะยัมมุมใช้ได้ตามหลักศาสนาอิสลามหรือไม่
  2. เรียนรู้ขั้นตอนที่กำหนดของตะยัมมุม และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้จากอัลกุรอานและหะดีษ
  3. อดทนต่อเพื่อนร่วมเดินทาง และพูดคุยถึงความไม่สะดวกโดยไม่ทำให้ใครอับอาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี