Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 321
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
มุฮัมมัด บิน สุไลมาน อัล-อัมบารี รายงานว่า อบู มุอาวิยะฮ์ อัฎ-เฎาะรีร รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก ชะกีก กล่าวว่า: ฉันเคยนั่งอยู่ระหว่างอับดุลลอฮ์และอบู มูซา แล้วอบู มูซาก็กล่าวว่า:
"โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ท่านคิดเห็นอย่างไร หากชายคนหนึ่งมีภาวะญะนาบะฮ์แต่ไม่พบน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือน เขาไม่ควรทำตะยัมมุมหรือ?" เขากล่าวตอบว่า: "ไม่ แม้ว่าจะไม่พบน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือนก็ตาม" อบู มูซาจึงกล่าวว่า: "แล้วท่านจะจัดการกับอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-มาอิดะฮ์ที่ระบุว่า '...หากพวกเจ้าไม่พบน้ำ ก็จงมุ่งสู่พื้นดินที่สะอาด' อย่างไรเล่า?" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: "หากมีการผ่อนปรนให้แก่พวกเขาในเรื่องนี้ เกรงว่าเมื่อน้ำเย็น พวกเขาจะรีบทำตะยัมมุมด้วยฝุ่นดินทันที" อบู มูซากล่าวแก่เขาว่า: "ที่ท่านทั้งหลายรังเกียจเรื่องนี้ก็เพราะเหตุนี้กระนั้นหรือ?" เขากล่าวว่า: "ใช่" อบู มูซาจึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านมิได้ยินคำพูดของอัมมารที่มีต่ออุมัรดอกหรือ? เขากล่าวว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันไปทำธุระอย่างหนึ่ง แล้วฉันก็มีภาวะญะนาบะฮ์แต่ไม่พบน้ำ ฉันจึงกลิ้งเกลือกบนพื้นดินเหมือนอย่างที่สัตว์กลิ้งเกลือก จากนั้นฉันได้มาหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: ที่จริงเพียงเจ้าทำเช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว แล้วท่านก็ตบมือลงบนพื้นดิน สะบัดฝุ่นออก แล้วใช้มือซ้ายตบมือขวา ใช้มือขวาตบมือซ้าย เช็ดมือทั้งสองและใบหน้าของท่าน'" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวแก่เขาว่า: "ท่านไม่เห็นดอกหรือว่าอุมัรมิได้ยอมรับคำพูดของอัมมาร"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ ตามคำสอนของท่านนบี ﷺ การตะยัมมุมก็เพียงพอแม้อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์
สภาพที่ต้องชำระจากมลทินทางพิธีกรรมหลังมีเพศสัมพันธ์หรือมีน้ำอสุจิหลั่ง ซึ่งโดยปกติต้องอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัว
การชำระล้างทางพิธีกรรมด้วยดินที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
อัมมาร อิบนุ ยาซิร เศาะฮาบะฮ์ผู้เล่าว่าตนได้ทำตะยัมมุมอย่างไรแก่ท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำและการกระทำของท่านนบี ﷺ ว่า เมื่อน้ำไม่มี ตะยัมมุมสามารถใช้แทนการอาบน้ำชำระร่างกายทั้งตัวที่จำเป็นเพราะญะนาบะฮ์ได้ คำสอนของท่านนบีที่ให้แก่อัมมารอธิบายถึงการวางมือทั้งสองลงบนดิน สะบัดดินออก แล้วเช็ดใบหน้าและมือ รายงานนี้ยังกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างอบูมูซาและอับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด ความกังวลของอับดุลลอฮ์ว่าผู้คนอาจเลือกตะยัมมุมเพียงเพราะน้ำเย็นนั้น ไม่ใช่เหตุผลในตัวเองที่จะจำกัดการอนุญาตตามอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดของวิธีปฏิบัติและขอบเขตการเช็ด แต่ยอมรับตะยัมมุมเป็นการชำระล้างเมื่อไม่มีน้ำที่ใช้ได้
- หากอยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และหาน้ำไม่ได้ ให้ทำตะยัมมุมแล้วละหมาด อย่าปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไป
- อย่าเลือกตะยัมมุมเพียงเพื่อความสะดวกเพราะน้ำเย็น แต่ให้พิจารณาอย่างรอบคอบว่าไม่มีน้ำจริงหรือไม่สามารถใช้น้ำได้หรือไม่
- เรียนรู้วิธีปฏิบัติที่กำหนดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญในรายละเอียดด้านฟิกฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี