การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3203

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ أَوْ رَجُلاً كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَفَقَدَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَّ آذَنْتُمُونِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และมุซัดดัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า มีสตรีผิวดำคนหนึ่ง (หรือชายหนุ่มคนหนึ่ง) เคยทำความสะอาดมัสญิด ต่อมาท่านนบี ﷺ ไม่เห็นเขา จึงสอบถามเกี่ยวกับเขา และมีผู้แจ้งว่า เขาเสียชีวิตแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า

"เหตุใดพวกท่านจึงไม่แจ้งให้ฉันทราบเล่า?" แล้วท่านก็กล่าวว่า "จงนำทางฉันไปยังหลุมศพของเขาเถิด" พวกเขาจึงนำทางท่านไป และท่านก็ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขาที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

De Profeet ﷺ vroeg naar iemand die in de moskee werkte en verrichtte het dodengebed bij diens graf.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
de moskee vegen

De moskee schoonmaken en vuil bijeenvegen.

het dodengebed voor hem/haar verrichten

Het dodengebed verrichten voor de overledene.

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

Geleerden leiden hieruit af dat de imam of gemeenschap aandacht hoort te hebben voor zieken en afwezigen, ook wanneer zij een eenvoudige taak vervullen. De overlevering geldt tevens als bewijs dat de Profeet ﷺ na de begrafenis bij het graf het dodengebed verrichtte. De wetscholen bespreken dit als grondslag voor het gebed bij een graf; zij verschillen over de precieze voorwaarden en tijdsgrenzen.

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. Informeer de gemeenschap wanneer iemand overlijdt, zodat mensen hun medeleven kunnen tonen en voor de overledene kunnen bidden.
  2. Waardeer mensen die onopvallend voor de moskee en de gemeenschap zorgen.
  3. Vraag bewust naar mensen die je langere tijd niet ziet en toon aandacht voor hun welzijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี