การจัดการศพ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 3206

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การจัดการศพ
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَالِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - بِمَعْنَاهُ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ أُخْرِجَ بِجَنَازَتِهِ فَدُفِنَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً أَنْ يَأْتِيَهُ بِحَجَرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ حَمْلَهُ فَقَامَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ - قَالَ كَثِيرٌ قَالَ الْمُطَّلِبُ قَالَ الَّذِي يُخْبِرُنِي ذَلِكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ ذِرَاعَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَسَرَ عَنْهُمَا ثُمَّ حَمَلَهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَقَالَ ‏ "‏ أَتَعَلَّمُ بِهَا قَبْرَ أَخِي وَأَدْفِنُ إِلَيْهِ مَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลวะฮาบ บิน นัจดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และสะอีด บิน ซาลิม ได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ ยะห์ยา บิน อัลฟัฎล์ อัส-ซิญิสตานี ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน โดยฮาติม ซึ่งหมายถึงบุตรของอิสมาอีล ได้รายงานด้วยความหมายเดียวกัน จากกะษีร บิน ซัยด์ อัลมะดะนี จากอัลมุตฏอลิบ เขากล่าวว่า

"เมื่ออุษมาน บิน มัซอูน เสียชีวิต ศพของเขาถูกหามออกไปและฝังไว้ ท่านนบีﷺได้สั่งให้ชายคนหนึ่งนำหินมาให้ แต่เขาไม่สามารถแบกมันได้ ดังนั้น ร่อซูลุลลอฮฺﷺ จึงทรงลุกขึ้นเดินไปยังหินก้อนนั้นและทรงถลกแขนเสื้อของท่าน" กะษีรกล่าวว่า อัลมุตฏอลิบกล่าวว่า "ผู้ที่บอกเรื่องนี้แก่ฉันเกี่ยวกับร่อซูลุลลอฮฺﷺ กล่าวว่า 'ประหนึ่งว่าฉันยังคงมองเห็นความขาวของท่อนแขนทั้งสองของร่อซูลุลลอฮฺﷺ เมื่อท่านถลกแขนเสื้อขึ้น' จากนั้นท่านก็ทรงยกหินนั้นไปวางไว้ที่ศีรษะของผู้เสียชีวิต และตรัสว่า 'ฉันจะใช้สิ่งนี้เป็นเครื่องหมายหลุมศพของพี่น้องของฉัน และฉันจะฝังผู้ที่เสียชีวิตจากครอบครัวของฉันไว้ข้างๆ เขา'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำเครื่องหมายหลุมศพของอุษมาน อิบนุ มัซอูนด้วยก้อนหิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำเครื่องหมายหลุมศพ

ทำเครื่องหมายอย่างเรียบง่ายเพื่อให้สามารถหาหลุมศพนั้นพบในภายหลัง

ฝังไว้ข้างกัน

จัดหลุมศพของสมาชิกครอบครัวผู้เสียชีวิตให้อยู่ใกล้หลุมศพนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้วางก้อนหินอย่างเรียบง่ายไว้ข้างหลุมศพเพื่อใช้ระบุหลุมศพได้ ก้อนหินนั้นไม่ควรมีไว้เพื่อประดับหรือแสดงความโอ้อวด คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เรื่องการฝังสมาชิกครอบครัวไว้ข้างอุษมาน อิบนุ มัซอูน เป็นการบอกถึงความตั้งใจของท่านเอง มิได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไป นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงข้อจำกัดในการสร้างหรือประดับหลุมศพ เครื่องหมายระบุอย่างเรียบง่ายแตกต่างจากอนุสรณ์สถาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเครื่องหมายหลุมศพที่เรียบง่ายและมีไว้เพียงเพื่อช่วยให้หาพบภายหลัง
  2. ช่วยเหลือครอบครัวผู้สูญเสียในทางปฏิบัติระหว่างพิธีศพ โดยไม่ทำให้หลุมศพเป็นที่โอ้อวด
  3. พูดคุยเรื่องความประสงค์เกี่ยวกับพิธีศพกับครอบครัวล่วงหน้า โดยเคารพแนวทางอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี